Перевод текста песни Du sable sur les paupières - Hocus Pocus, Kohndo

Du sable sur les paupières (оригинал)

Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see
Yeah, comment distinguer l’essentiel
Avec du sable sur les paupières
Apprécier des couleurs couvertes de poussières
Viens, viens, franchissons l’voile
Que tu vois réellement à quoi ressemble à toi
Au fond, peu importe si t’es pas dans l’style
Comment kicker les apparences d’un battement d’cils
Quand il y a tant d’fond d’teint et tant d’vernis
Tant d’teintes musicales ternies, yeah
J’voudrais te guider, explorer tes idées
S’exiler pour exister, sans s’exhiber
J’ai ce goût amer d’un manque de diversité
L’inconfort d’un uniforme qu’on veut me faire porter
Éveillé, je lutte pour garder les yeux ouverts, ouais
Car le marchand de sable est passé
Du sable sur les paupières
Mais du sable sous les pavés
Hey !
Can’t you see, you can be what you wanna be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you wanna be
Come on and see
T’inquiète, j’marche sans œillères, l'œil en face des trous
L’monde à portée d’mes deux yeux sans qu’ma vue s’dédouble
J’aimerais plus de lumière pour ce monde flou
Enlever le voile posé sur toi quand ton cœur souffre
Impressionniste plus que réaliste
Un brin d’panique t’embarque, poussé à la crise
Dans ce monde tragique, j’aimerais t’apaiser des cris
Qui persistent quand ces images tard le soir s'éternisent
J’aimerai t’emmener où la peur cesse
Où la liberté a d’autre odeur que weed et coups d’sexes
Trop d’hommes s’arment de désillusions, peu l’savent
Trop s’enferment dans l’illusion sans esclave
Spectateur sur ordinateur, attendre un bonheur
Prêt à vendre aux enchères, loin des cyber-club
Libre espace enfermé dans une lucarne fade
Putain d’sable amassé sur tes paupières froides
Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see
Fuis les spots et réveille-toi
Crame ton poste et libère-toi
Cesse de croire que t’a pas le choix
Il n’tient qu'à toi de vouloir autre chose
J’rêve d’une pensée aux multiples facettes
Que Serge et son magnéto change la cassette
Écoutons la face B l’autre côté
Et saches que t’as pas que ton portable pour voter
Rêve électrique dans des cages dorées
Amour plastique à l’aurore beurrée
Applique un baume si t’es torturé
Un peu d’magie pour ta survie
Un sentiment trouble qui n’date pas d’hier
Quelques lignes qui le partagent
Du sable sur les paupières
Un grain de sable dans l’engrenage
Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see

Песок на веках (перевод)

Привет!
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Давай и посмотри
Ага, как отличить существенное
С песком на веках
Цените цвета покрытые пылью
Давай, давай пересечем завесу
Что вы на самом деле видите, как вы выглядите
В принципе, не имеет значения, если вы не в стиле
Как избавиться от внешности в мгновение ока
Когда так много основы и так много блеска
Так много потускневших музыкальных оттенков, да
Я хотел бы направлять вас, исследовать ваши идеи
Уходя в изгнание существовать, не выпендриваясь
У меня есть этот горький вкус отсутствия разнообразия
Дискомфорт униформы, которую они хотят, чтобы я носил
Проснувшись, я изо всех сил пытаюсь держать глаза открытыми, да
Ибо песчаный человек прошел
Песок на веках
Но песок под булыжником
Привет!
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
улетай со мной
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Давай и посмотри
Не волнуйся, я хожу без шор, глаза впереди дырок
Мир в пределах досягаемости моих двух глаз без разделения моего зрения
Я хотел бы больше света для этого туманного мира
Снимите с себя вуаль, когда у вас болит сердце
Импрессионист больше, чем реалист
Немного паники подталкивает вас к кризису
В этом трагическом мире я хотел бы успокоить вас криками
Это задерживается, когда эти поздние ночные образы затягиваются.
Я хотел бы отвезти тебя туда, где заканчивается страх
Где у свободы нет другого запаха, кроме травки и секс-шотов
Слишком много мужчин вооружаются разочарованием, немногие знают об этом.
Слишком многие запираются в иллюзии без раба
Компьютерный зритель, ожидающий блаженства
Готов продать на аукционе, вдали от киберклубов
Свободное пространство, заключенное в мягкий световой люк
Чертов песок на твоих холодных веках
Привет!
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
улетай со мной
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Давай и посмотри
Убегай от пятен и проснись
Сожги свой пост и освободись
Перестаньте думать, что у вас нет выбора
Это зависит от вас, хотите ли вы что-то еще
Я мечтаю о многогранной мысли
Пусть Серж и его магнитофон меняют кассету
Давайте послушаем сторону B с другой стороны
И знайте, что у вас есть не только мобильный телефон для голосования
Электрический сон в золотых клетках
Пластичная любовь с маслянистым рассветом
Нанесите бальзам, если вас пытают
Немного магии для вашего выживания
Беспокойное чувство, которое не датируется вчерашним днем
Несколько строк, которые разделяют это
Песок на веках
Песчинка в шестернях
Привет!
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
улетай со мной
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Давай и посмотри