Перевод текста песни Recyclé - Hocus Pocus, Fred Wesley, Stro the 89th Key

Recyclé (оригинал)

L'évolution, finalement on l’a différée
Car le serpent s’est mordu la queue et l’a digéré
Le texte qui suit n’est pas plus
Qu’un constat des abus de déjà vu
Recyclé comme la page que j’gratte, les phrases que j’rappe
Et les occasions de me taire que j’rate
Ton look à la mode d’il y a 20 ans
70's, 80's recyclées à chaque printemps
Recyclé comme tes déchets nucléaires
Mais seulement dans un millier d’millénaires
Ton histoire dont on n’tire aucune
Leçon et tes leçons d’histoire pleines de lacunes
Recyclé comme ces papiers que tu n’as pas
Tu as 7 ans, dont 6 en France mais tu n’es pas chez toi
Car ici hospitalité, humanité, fraternité
Rime avec…
Recyclé !
People, is time to wake up, it’s new millennium, gimmie some brain
move
Recyclé !
You is ugly in 1974 and still ugly in 2004
Recyclé !
We see the same thing over and over again, there’s a new stuff there
Recyclé !
It’s time for the new things, new form, new boom, gimmie some dope
Recyclé comme ce morceau oublié, gravé sur face B
Samplé, devient tube de l'été
Trop souvent fabriqué, formaté
Refrain-couplet, refrain-couplet
Recyclé comme les déchets de la télé-poubelle
La célébrité et ceux prêts à tuer pour elle
Ton déjeuner devant le journal de Pernaut
Tes collègues de Bordeaux, ta collec' de porno
La machine à recycler ne manque pas d’appétit
Et s’occupe des grandes ordures comme les plus petites
Celles aux bras longs est rarement inquiétée
Car ici immunité rime avec…
Recyclé !
I’ve seen this video, Stevie Wonder was doing the same thing in 1964
Recyclé !
I see this rappers when they talk about rich class, go that for,
use to the form
Recyclé !
I know what I’m talkin' about i don’t make around back in the days
and oh
Recyclé !
A bigger bomb, we’re gonna get it, Janet, bro, him, come on !
Recyclé comme ton jeans usé à l'état neuf
La série de 20h20 que regarde ta meuf
Ce mannequin reconverti en actrice
Reconvertie en chanteuse, reconvertie en junkie
Recyclé comme tes clips de Gangsta Rap
Et Johnny en guest star à la Star Ac'
Ta nouvelle chanson française qui roule les «R»
Ton piano à bretelles, ta baguette et ton camembert
Recyclé comme ce qu’il reste des tours jumelles
Les boîtes noires et l’enquête sur ces jours funestes
Ces images qu’on croirait truquées
Car ici réalité rime avec…
Recyclé !
We’re seeing the same thing over and over and over again,
do you the newer
Recyclé !
Pick-up the news when i be telling lies unless we’re seeing it on a
plain new alphascreen
Recyclé !
Sick of this same old thing, same rappers, same singers
Recyclé !
Ladies and gentleman is time for a change, not a change in your
pocket, real change
Recyclé !
Recyclé !
You got a lot to say but say it in a different way
You did it like this, you did it like that
You keep the same old beat, you keep the same old groove
You got to make it new if you want to make me move
Recyclé !

Вторичный (перевод)

Эволюция, наконец мы ее отложили
Ибо змей укусил свой хвост и переварил его
Последующий текст не более
Только признание злоупотребления дежавю
Переработано, как страница, которую я царапаю, предложения, которые я читаю
И возможности заткнуться, которые я упускаю
Ваш модный образ 20-летней давности
70-е, 80-е перерабатываются каждую весну
Переработано, как ваши ядерные отходы
Но только через тысячу тысячелетий
Ваша история, из которой мы ничего не черпаем
Урок и ваши уроки истории полны пробелов
Переработаны, как те бумаги, которых у вас нет
Вам 7 лет, в том числе 6 во Франции, но вы не дома
Потому что здесь гостеприимство, человечность, братство
Рифмуется с…
Переработано!
Люди, пора просыпаться, это новое тысячелетие, дайте немного мозгов
переехать
Переработано!
Вы уродливы в 1974 году и все еще уродливы в 2004
Переработано!
Мы видим одно и то же снова и снова, там есть что-то новое
Переработано!
Пришло время для новых вещей, новой формы, нового бума, дай немного дури.
Переработано, как этот забытый кусок, выгравированный на стороне B.
Сэмплируется, становится летним хитом
Слишком часто сфабриковано, отформатировано
Припев-куплет, припев-куплет
Переработано, как отходы Trash TV
Слава и те, кто готов убить за нее
Ваш обед перед газетой Перно
Твои коллеги из Бордо, твоя коллекция порно
Перерабатывающая машина не лишена аппетита
И заботится о большом мусоре, как о маленьких
Те, у кого длинные руки, редко беспокоятся
Потому что здесь иммунитет рифмуется с…
Переработано!
Я видел это видео, Стиви Уандер делал то же самое в 1964 году.
Переработано!
Я вижу этих рэперов, когда они говорят о богатом классе, дерзайте,
использовать в форме
Переработано!
Я знаю, о чем я говорю, я не делал в те дни
и о
Переработано!
Бомба побольше, мы ее достанем, Джанет, братан, его, давай!
Переработаны, как ваши подержанные джинсы, как новые
Сериал в 20:20, который смотрит ваша девушка
Эта модель стала актрисой
Превратился в певца, превратился в наркомана
Переработано, как ваши музыкальные клипы в стиле гангста-рэп
И приглашенная звезда Джонни в Star Ac '
Твоя новая французская песня, в которой звучит буква "Р".
Ваше пианино с фигурными скобками, ваш багет и ваш камамбер
Переработано как то, что осталось от башен-близнецов
Черные ящики и расследование тех темных дней
Эти изображения, которые кажутся поддельными
Потому что здесь реальность рифмуется с...
Переработано!
Мы видим одно и то же снова и снова,
ты новее
Переработано!
Поднимите новости, когда я лгу, если мы не видим это на
обычный новый альфаскрин
Переработано!
Надоели все те же старые вещи, те же рэперы, те же певцы
Переработано!
Дамы и господа, пришло время перемен, а не перемен в ваших
карман, настоящая сдача
Переработано!
Переработано!
Тебе есть что сказать, но скажи это по-другому.
Ты сделал это так, ты сделал это так
Вы сохраняете тот же старый ритм, вы сохраняете тот же старый ритм
Вы должны сделать это новым, если хотите заставить меня двигаться
Переработано!