Перевод текста песни Histoire d'une VHS - Hocus Pocus

Histoire d'une VHS (оригинал)

C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai fait retour rapide pour jeter un œil en début de séquence
J’ai vu quelques images difficiles à dater
Un petit con qui n’avait pas réalisé sa chance
Génération Albator et Club Dorothée
Je me suis vu sur mon vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé et mon masque de Zorro
Les coudes écorchés après quelques mètres
Je me revois dans mon armure à bretelles
Avec mon bouclier en boite de cornflakes
Mon arc (hun) disons un bout de ficelle
Et des flèches en forme d’accent circonflexe
J’aimerais refaire le montage
Couper des séquences, raviver les teintes
Réécrire les dialogues, refaire le doublage
Réparer cette bande, que le temps esquinte
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
Un peu plus loin je presse «pause»
Et l’image se fige sur une drôle d'époque
Où le corps change et la métamorphose
Veut que ce soit tendance de perdre son froc
Je me vois, moi et mes potes, à roulettes
Nos surnoms à la con et nos chevilles flinguées
Ça peut te paraitre désuet si je te dis «La vie c’est le skate»
Et que j’ai pas fini de zigzaguer
Sur ma planche petit rebelle sans cause
À part faire flipper ma board et les vielles connes
Un instant de nostalgie et je lâche la pause
Histoire de voir à quoi plus tard ressemblait ma pomme
Un instant de nostalgie … Un instant de nostalgie et je lâche la pause
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai vu ce jeune homme à qui la vie sourit
Mais parfois de manière crispée
1m80 de passion que la musique nourrit
65 kilos de doutes à dissiper
J’ai vu mon neveu sur son vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé, et son masque de robot
Les coudes écorchés après quelques mètres
Ce portrait de famille où des visages se tendent
Des images perdues que j’aimerais sauver
Malheureusement cette cassette arrive en fin de bande
Mais le film est loin d'être achevé
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’aimerais bien la retrouver cette cassette parce qu’il y a trop de souvenir où
il manque le son où il y a le son mais pas l’image.
Moi il y a carrément des
périodes où c’est le trou noir quoi, des périodes où je me rappelle de rien du
tout carrément.
Bon après il y a les photos mais c’est pas pareil quoi,
des fois on se fait des fausses idées avec les photos.
Je pense qu’un jour si
j’ai des gosses je mettrai des cameras partout 24H/24H comme dans le Loft quand
ils seront grand il pourront se regarder.
Pour voir à quel point ils étaient
relou quoi.
Parce que c’est vrai des fois les gosses ils sont cruels entre eux.
Je me rappelle des fois…

(перевод)

Это история о старом видеокассете, появившемся из ниоткуда.
Она носит твои инициалы, мои, наши
Когда твои воспоминания ослабевают, она твоя память
Чтобы мы не забыли, ты, я, другие
Я сделал быструю перемотку назад, чтобы взглянуть на начало последовательности.
Я видел некоторые изображения, которые трудно датировать
Маленький придурок, который не осознал свою удачу
Harlock Generation и Club Dorothée
Я увидел себя на своем велосипеде
Первый раз без колес
Заплатанные штаны и моя маска Зорро
Поцарапанные локти через несколько метров
Я снова вижу себя в доспехах на подтяжках
С моим щитом из кукурузных хлопьев
Мой лук (хун), скажем, кусок веревки
И стрелки в форме акцента циркумфлекса
Я хотел бы снова отредактировать
Вырезать последовательности, оживить оттенки
Переписать диалоги, переделать озвучку
Исправьте эту ленту, это время испортилось
Это история о старом видеокассете, появившемся из ниоткуда.
Она носит твои инициалы, мои, наши
Когда твои воспоминания ослабевают, она твоя память
Чтобы мы не забыли, ты, я, другие
Чуть дальше нажимаю "пауза"
И картинка замирает на забавном моменте
Где тело меняется и метаморфозы
Хочет, чтобы было модно терять штаны
Я вижу себя и своих корешей на колесах
Наши дерьмовые прозвища и наши простреленные лодыжки
Вам может показаться старомодным, если я скажу: «Жизнь — это катание на скейтборде».
И я не закончил зигзагами
На моей доске маленький бунтарь без причины
Кроме того, что я схожу с ума от своей доски и старых сук
Момент ностальгии, и я отпускаю паузу
Просто чтобы посмотреть, как выглядело мое яблоко позже
Момент ностальгии... Мгновение ностальгии, и я отпускаю паузу.
Это история о старом видеокассете, появившемся из ниоткуда.
Она носит твои инициалы, мои, наши
Когда твои воспоминания ослабевают, она твоя память
Чтобы мы не забыли, ты, я, другие
Я видел этого молодого человека, которому улыбается жизнь
Но иногда в напряженной форме
1,80 м страсти, которую подпитывает музыка
65 килограммов сомнений, чтобы развеять
Я видел своего племянника на его велосипеде
Первый раз без колес
Залатанные штаны и маска робота
Поцарапанные локти через несколько метров
Этот семейный портрет, где лица поворачиваются
Потерянные изображения, которые я хотел бы сохранить
К сожалению, эта лента подходит к концу.
Но фильм далек от завершения
Это история о старом видеокассете, появившемся из ниоткуда.
Она носит твои инициалы, мои, наши
Когда твои воспоминания ослабевают, она твоя память
Чтобы мы не забыли, ты, я, другие
Я хотел бы найти эту кассету, потому что слишком много воспоминаний, где
звук отсутствует там, где есть звук, но нет изображения.
меня там прямо
периоды, когда это черная дыра, периоды, когда я ничего не помню
прямо.
Ну тогда есть картинки, но это не то же самое,
иногда мы получаем неправильное представление с изображениями.
Я думаю, однажды, если
У меня есть дети, я буду везде ставить камеры 24 часа в сутки, как в Лофте, когда
они будут высокими, они смогут смотреть друг на друга.
Чтобы увидеть, насколько они хороши
сосать что.
Потому что это правда, иногда дети жестоки друг к другу.
Я помню времена...