Перевод текста песни Marc - Hocus Pocus, Gwen Delabar

Marc (оригинал)

J’suis l’homme-sandwich, le 4 par 3 sur pattes
J’sors pas sans marques en surface et parfois me surpasse
En enfilant un T-shirt blanc, mais pas n’importe lequel
J’veux sentir dans mon cou l'étiquette American Apparel
Virgule sous la semelle, trois bandes sur le flanc
Panthère dans le dos et crocodile devant
Cigale ascendant verso, j’affiche mes goûts perso
Estampillé logos recto, logos verso
Réveil en sursaut, au milieu d’un cauchemar
Les barreaux de ma cellule se changeaient en code-barres
J’me taillais un costard dans un tissu d’mensonges
J’faisais le trottoir en combinaison Bob l'éponge
Un mauvais rêve où des petites mains cousaient le logo
Assemblaient les manches et le col de mon polo Ralph Lo'
J’aime les griffes, les noeuds pap d’Eden Park
Le comble, c’est que je m’appelle Marc…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme.com, ton jumeau 2.0
J’ai des tonnes de codes et des kilomètres de numéros
Curriculum hors normes, heureux quand t’as le blues
Quand tu loses sur Windows, que tu jalouses mon Mac OS 12
J’suis ta facette pas très discrète, celle qui se la pète
Qui choisit ses conquêtes au nombre d'étiquettes
J’suis ton alter ego, ton côté détestable
Qui te fait mentir, tromper, sans te sentir coupable
J’suis ton pote imaginaire de quand t'étais tit-pe
Aujourd’hui, un sale type qui peut te rendre piteux
J’passe à coté du mec qu’a l' trottoir comme seule adresse
J’l’ignore quand il me fait: «T'as pas une pièce ?»
J’habite chez toi, dès fois j' te dis: «Tais-toi»
Sur tes dix doigts, le majeur droit est à moi
J’suis ton frère siamois, ne lutte pas, tu ne fais pas le poids…
Marc, c’est moi… mais quelque part, c’est toi…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme-éco, autant sur l’eau que sur les mots
J’soigne mon ego en consommant «Alter et écolo»
Des marques Repère quand l’emballage est vert
Des fraises et tomates bios même en hiver
De l'équitable discount sponsorisé Total
Sur le paquet j' veux un visage d’enfant couleur locale
Les cheveux longs, pauvre, bronzé et un peu sale
Mais qui sourit… sinon ça me coupe la dalle
J’me prends pour un consom’acteur, mais j' suis qu’un figurant
Dans ce blockbuster made in Auchan
J’voulais être devant et me voilà au dernier rang
Au second plan, à peine un pixel dans l'écran
J' suis cette part de toi qui ne tient pas parole
Qui cache l’odeur d’alcool derrière une haleine menthol
Et dans la glace, tu me regardes en face
Je suis Marc, ton double que rien ne remplace…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Марк (перевод)

Я человек-сэндвич, 4 на 3 на ногах
Я не выхожу без следов на поверхность и иногда превосходю себя
Надев белую футболку, но не любую
Я хочу чувствовать лейбл American Apparel на своей шее.
Запятая под подошвой, три полоски сбоку
Пантера сзади и крокодил спереди
Цикада восходит назад, я показываю свои личные вкусы
Штампованные логотипы спереди, логотипы сзади
Просыпаясь с начала, посреди кошмара
Бары моей камеры превращались в штрих-коды
Я вырезал себе костюм из ткани лжи
Я ходил по тротуару в комбинезоне Губки Боба
Плохой сон, где маленькие ручки шили логотип
Соедините рукава и воротник моего поло Ralph Lo'
Мне нравятся когти, галстуки-бабочки из Eden Park
Ирония в том, что меня зовут Марк...
Chez Marc, есть немного меня
Немного вас, но немного меньше
Этот Марк, он был моим другом, я думаю
Раньше, но это немного далеко
Я man.com, твой близнец 2.0
Получил тонны кодов и миль номеров
Необычная учебная программа, счастлив, когда у тебя есть блюз
Когда проигрываешь на Windows, завидуешь моей Mac OS 12
Я твоя не очень сдержанная грань, тот, кто получает удовольствие от этого
Кто выбирает свои завоевания по количеству ярлыков
Я твое альтер-эго, твоя ненавистная сторона
Кто заставляет тебя лгать, обманывать, не чувствуя себя виноватым
Я твой воображаемый друг, когда ты был маленьким
Сегодня плохой парень, который может сделать вас несчастным
Я прохожу мимо парня, чей единственный адрес - тротуар
Я игнорирую его, когда он такой: «У тебя нет монеты?»
Я живу с тобой, иногда я говорю тебе: "Заткнись"
На твоих десяти пальцах правый средний палец мой
Я твой сиамский брат, не дерись, ты не весишь...
Марк, это я... но где-то это ты...
Chez Marc, есть немного меня
Немного вас, но немного меньше
Этот Марк, он был моим другом, я думаю
Раньше, но это немного далеко
Я эко-человек, как на воде, так и на словах
Я исцеляю свое эго, потребляя "Alter and green"
Отметки, когда упаковка зеленая
Органическая клубника и помидоры даже зимой
Общая спонсируемая скидка на справедливую торговлю
На упаковке хочу детское лицо местного цвета
Длинные волосы, бедные, загорелые и немного грязные
Но кто улыбается... а то меня обрывает
Я считаю себя актером-потребителем, но я всего лишь лишний
В этом блокбастере, сделанном в Ашане
Я хотел быть впереди и вот я в последнем ряду
На фоне едва пиксель на экране
Я та часть тебя, которая не держит своего слова
Кто прячет запах алкоголя за ментоловым дыханием
И в зеркале ты смотришь мне в лицо
Я Марк, твой двойник, которого ничто не заменит...
Chez Marc, есть немного меня
Немного вас, но немного меньше
Этот Марк, он был моим другом, я думаю
Раньше, но это немного далеко
Chez Marc, есть немного меня
Этот Марк, он был моим другом, я думаю
Chez Marc, есть немного меня
Этот Марк, он был моим другом, я думаю
Раньше, но это немного далеко
Тексты написаны и объяснены сообществом RapGenius France.