Перевод текста песни Faits divers - Hocus Pocus

Faits divers (оригинал)

Faits divers
Corps d’alpiniste retrouvé 23 ans après…
La foudre détruit l'école… corps gelés… école maternelle…
37 ans… qui avait tenté de se suicider avec son camion sur voie…
6 mois de prison avec sursis pour le meurtre de…
Écoute ça
Il avait trente ans, à cette époque là
Reporter sur l’terrain, free-lance
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux mômes et sa femme en cloque du troisième
Il les voyait rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout à cette période où l’actualité battait d’l’aile
Chômage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les inondations
Il figeait la détresse et évitait la compassion
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau d’puis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou, lui, dans la merde jusqu’où
C'était soit la vie d’une gosse, soit l’scoop
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier en tant qu’convoyeur de fonds
20 ans et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il rêvait d’un salaire fixe
Et s’croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécule
Celui 2−3 bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid
Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue au cas ou, quoi
Sans penser qu’ils avaient des bazookas
Qu’ils l’aligneraient au lance-missile
Et qu’ca ferait boom, irréel
Ce type est mort pour un gros paquet d’fric
Alors que, lui, touchait tout juste le SMIC
Explosion meurtrière, c’est probablement… sa cigarette allumé
14 personnes tuées… en proie à des violences…

Происшествия (перевод)

Разные факты
Тело альпиниста нашли 23 года спустя...
Молния разрушает школу... замороженные тела... детский сад...
37 лет… который пытался покончить жизнь самоубийством на своем грузовике на трассе…
6 месяцев лишения свободы условно за убийство…
Послушай это
Ему тогда было тридцать
Репортер на местах, фрилансер
Трудно сводить концы с концами
Чтобы прокормить своих двоих детей и беременную жену в третьем классе
Он редко их видел и почти не приезжал домой по выходным.
Особенно в это время, когда новости были прерывистыми
Безработица, политика и стихийные бедствия
Переехал на юг, чтобы скрыть наводнения
Он заморозил горе и избегал сострадания
Его всему этому учили в колледже
Он был там, чтобы научить людей не вытаскивать их из луж.
Только один день саперов не было в этом районе
И этот пацан ревел в воде добрых четверть часа
Она в грязи по шею, он в дерьме, как далеко
Это была либо детская жизнь, либо совок
Когда он сделал свой выбор, малыш уже утонул...
Высота в том, что у него на картинке была только мутная река
Это был его первый и последний день в качестве курьера.
20 лет и на его значке написано Bernier
Выходец из рабочего класса, он мечтал о фиксированной зарплате.
И думал, что он в безопасности, работая в Brinks
Он представлял себя таким же бронированным, как и его машина.
Этот бело-голубой фургон, в котором была милая маленькая заначка
Один 2−3 батончика табака и дл BNP
Наверняка он забыл такое слово, как TNT
Грабежи, грабежи, перестрелки, чтобы сохранять хладнокровие
Номер 163
Время от времени он ударялся лицом на случай, если что.
Не задумываясь, у них были базуки
Что они выстроят его у ракетной установки
И это сделало бы бум нереальным
Этот парень умер за большие деньги
Пока он только получал минимальную заработную плату
Убийственный взрыв, наверное... его зажженная сигарета
14 человек убиты… страдают от насилия…