Перевод текста песни Comment on faisait ? - Hocus Pocus

Comment on faisait ? (оригинал)

J’me demande souvent…
Mais comment… Comment on faisait avant?
Avant tous ces petits détails qui font notre quotidien
Toutes ces choses qui, aujourd’hui, nous paraissent si naturelles
Mais comment on faisait avant?
Avant l’informatique, les portables, le SIDA…
J’me demande…
Mais comment on faisait avant, sans télécommande?
Il paraît qu’on s’déplaçait pour zapper, ça c’est étonnant !
Maintenant: 250 chaînes et la parabole
Avant: 250 pages et même pas ras-le-bol
La littérature, et dire qu’un jour ça a été fun
Mais j’troquerais pas tout Zola contre ma Playstation
(Hey Hey!) Ma nostalgie a des limites
Et la technologie efface même un passé indélébile (Right !)
Mais comment on faisait avant à l'époque d’Eve et Adam
Sans le béton et l’air nauséabond
Sans les gaz d'échappement qui font monter l’mercure
Dur de supporter l’air pur
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant (Comment? Comment ?)
Sans l' net et mon phone pour liquider mon solde et kiffer l’insomnie?
Des destins scellés illico-presto, un clic, un texto, ciao !
Mais comment on faisait avant, sans la chirurgie?
Il paraît qu’quand t’avais une sale gueule, c'était pour la vie
Mais comment on faisait, hein, avant qu’la science progresse?
Des rumeurs disent qu'à l'époque, les gens mourraient d’vieillesse?
Nan… Maintenant, les virus ont tout infesté
Avant, il paraît qu’on s’aimait sans peur des MST
Qu’on kiffait sans Despe' et qu’on riait sans shit
Seulement maintenant on redescend vite
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Maintenant, les mec regardent la beauté intérieure
C’est ça, un tas de faux culs qui kiffent sur les faux seins
Faut pas s’voiler la face, le naturel c’est loin
Et si t’as pas le style à la mode, t’es rien
Mais comment on faisait avant les clips pour avoir le style?
Avant le style pour porter les sapes de 80 en l’an 2000?
Avant l’an 2000, pour rire du futur d’antan
Combinaisons argentées et véhicules volants
Hier, on s’disait: Demain sera un jour meilleur
Demain, on s’dira: Hier, on faisait une p’tite erreur
Comment comment comment on faisait avant?
C’est vrai
Et au fait, comment on fera après?
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait Greem?
(I don’t know)
Comment on faisait?
(I don’t know)
Comment, comment, comment, comment (I don’t know)
HP, ouais, yeah, comment, comment
Comment, comment !
Co-comment, comment !
Comment, comment !
Co-comment, comment !
Yeah

(перевод)

Я часто задаюсь вопросом...
Но как... Как мы это делали раньше?
Перед всеми этими маленькими деталями, которые составляют нашу повседневную жизнь
Все те вещи, которые сегодня кажутся нам такими естественными
Но как мы это делали раньше?
До компьютеров, сотовых телефонов, СПИДа...
Я думаю...
Но как мы это делали раньше, без пульта?
Кажется, мы перешли на zap, это потрясающе!
Сейчас: 250 каналов и тарелка
До: 250 страниц и даже не надоело
Литература, и говоря, что однажды это было весело
Но я бы не променял всю Zola на свою Playstation
(Эй, эй!) Моя ностальгия имеет пределы
А технологии даже стирают неизгладимое прошлое (Правильно!)
Но как мы делали раньше во времена Евы и Адама
Без бетона и грязного воздуха
Без выхлопных газов, поднимающих ртуть
Тяжело переносить чистый воздух
Но как мы это делали раньше?
Но как мы обходились без?
(Я не знаю)
Но как мы это сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы делали раньше?
(Я не знаю)
Но как мы это делали раньше?
Но как мы обходились без?
(Я не знаю)
Но как мы это сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы делали раньше?
(Я не знаю)
Но как мы это делали (Как? Как?)
Без сети и телефона погасить баланс и насладиться бессонницей?
Судьбы запечатаны illico-presto, щелчок, текстовое сообщение, чао!
Но как мы делали это раньше, без операции?
Кажется, когда у тебя было грязное лицо, это было на всю жизнь
Но как мы это делали, а, до того, как наука продвинулась вперед?
Ходят слухи, что в то время люди умирали от старости?
Нет… Теперь вирусы заполонили все
Раньше казалось, что мы любили друг друга, не опасаясь ЗППП.
Что мы любили без Despe' и что мы смеялись без гашиша
Только сейчас мы быстро спускаемся
Но как мы это делали раньше?
Но как мы обходились без?
(Я не знаю)
Но как мы это сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы делали раньше?
(Я не знаю)
Но как мы это делали раньше?
Но как мы обходились без?
(Я не знаю)
Но как мы это сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы делали раньше?
(Я не знаю)
Теперь ниггеры смотрят на красоту внутри
Вот и все, куча поддельных задниц, которые любят поддельные сиськи
Не прячь лицо, естественное далеко
И если у тебя нет модного стиля, ты ничто
Но как мы делали до музыкальных клипов, чтобы иметь стиль?
До того, как носить одежду 80-х в 2000 году?
До 2000 года, чтобы посмеяться над прошлым будущим
Серебряные комбинезоны и летающие машины
Вчера мы сказали себе: Завтра будет лучший день.
Завтра мы скажем: вчера мы сделали небольшую ошибку
Как, как мы делали раньше?
Это верно
И кстати, что мы будем делать дальше?
Но как мы это делали раньше?
Но как мы обходились без?
(Я не знаю)
Но как мы это сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы делали раньше?
(Я не знаю)
Но как мы это делали раньше?
Но как мы обходились без?
(Я не знаю)
Но как мы это сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы сделали?
Как мы делали раньше?
(Я не знаю)
Но как мы сделали Greem?
(Я не знаю)
Как мы сделали?
(Я не знаю)
Как, как, как, как (я не знаю)
HP, да, да, как, как
Как, как!
Ко-как, как!
Как, как!
Ко-как, как!
Да