Перевод текста песни Brouillon - Hocus Pocus

Brouillon (оригинал)

J’laisse fuir mon esprit… OK
J’laisse fuir mon esprit sur cette feuille… Nan…
Jl’aisse fuir mon esprit sur cette… ce morceau… Ouais
J’laisse fuir mon esprit sur ce morceau d’page
Quitte à en perdre le contrôle et qu’il ne reste qu’une tâche
D’idées noires diluées à l’encre de Chine
Quelques mots, quelques lignes qui courbent l'échine
Face au manque d’inspiration, j’réalise
Que sans explications, ma muse a fait ses valises
La source est tarie, j’sèche et plus rien n’m’anime
Et merde, j’ai même pas la rime…
Nan, c’est pas bon…
Il m’faut un truc plus moderne, là, c’est trop mélancolique
Il m’faut un truc qui rebondisse du genre…
Bou-bou-bou-bou-bounce, tu connais les pas stylés
T’as les sapes et le son, la laisse pas filer
T’as attiré son regard et direction l’bar, tu continues d’chiller
T’as le bling bling, les chicos en or
Le jean délavé, vérifie tes lacets, boy
Si tu veux pas embrasser le sol, guignol
Et passer devant elle pour un dépravé
Ce soir c’est sûr, c’est 100% dans la poche voire dans le lit
C’est ça, seulement dommage, son mec tape pas dans le vide
Tu finis au sol, seul, dans ton mauvais sort
Car tous tes potes se sont barrés
T’aurais pas fait tes lacets
T'évitais la droite et tu finissais bien la soirée
T’aurais pas… Comprends rien…
Sinon ça pourrait être un truc old school
Où Greem ferait un passe-passe sur un vieux break
Un beat fat, un DJ et un MC
Une basse slap et une mélodie
C’est HP !
Du son non stop
Old school, aux sources du Hip-Hop
Rock rock, yo !
Pour tous les junkies
Une dose de son funky
Ça fait bang bang, pour les B-boys, les bandits bombe à la main
Bon bah, là, maintenant j’ai l’air malin, boy…
Ouais, mais nan, c’est pas encore ça…
C’est trop déjà vu l’délire Old School
Il faut un truc plus frais
Peut-être un truc jazzy ça pourrait l’faire
Un flow proche du scat, à vous clouer le bec, fait pour secouer les têtes
Et bouger les sceptiques, faire fumer les Technics
C’est carrément jazzy, quasiment lazy
Qui prend l’pas sur les phases, vas-y
Avale ça si trop d’Rap naze t’anesthésie, agis
Mets-y du tien et lâche pas l’affaire
Car je sens qu'ça vient, le Hip-Hop sort du coma
Et ça grâce à des tordus comme toi et moi
Grâce à des tordus comme toi et moi, yeah
Grâce à des tordus comme… Putain, surtout moi en fait, j’crois
C’est dommage parce que l’son il est bon
Mais là j’suis vraiment à sec d’idées
Et vu que y’a pas d’inspiration
J’crois qu’ce morceau va rester à l'état d’brouillon…

Черновик (перевод)

Я позволил своему разуму убежать… ОК
Я позволил своему разуму ускользнуть на этом листе… Нет…
Пусть мой разум убежит на этом... этом треке... Да
Я позволил своему разуму сбежать на этом кусочке страницы
Даже если это означает потерю контроля и остается только одна задача
Темные мысли разбавленные тушью
Несколько слов, несколько строк, которые сгибают позвоночник
Столкнувшись с отсутствием вдохновения, я понимаю
Что без объяснений моя муза собрала чемоданы
Иссяк источник, я иссяк, и ничто меня больше не оживляет
Блин, у меня даже рифмы нет...
Нда, нехорошо...
Мне нужно что-то более современное, там слишком тоскливо
Мне нужно что-то, что прыгает как...
Бо-бо-бо-бо-отскок, ты знаешь причудливые шаги
У тебя есть одежда и звук, не отпускай
Вы поймали его взгляд и направились в бар, вы продолжаете расслабляться
У тебя есть побрякушки, шикосы в золоте.
Выцветшие джинсы, проверь свои шнурки, парень.
Если ты не хочешь целовать землю, рог
И пройти мимо нее за развратным
Сегодня точно, 100% в кармане или даже в постели
Все, только жаль, ее бойфренд в пустоту не печатает
Вы оказываетесь на земле в одиночестве, в вашей неудаче
Потому что все твои кореши ушли
Вы бы не сделали свои шнурки
Вы избежали права, и вы хорошо закончили вечер
Ты бы не стал... Ничего не понял...
В противном случае это может быть старая школа
Где бы Грим ловко управлялся со старым универсалом
Толстый бит, ди-джей и МС
Слэп-бас и мелодия
Это ХП!
Непрерывный звук
Старая школа, у истоков хип-хопа
Рок-рок, эй!
Для всех наркоманов
Доза фанкового звука
Это бах-бах, для B-boys, бандитская ручная бомба
Ну вот, теперь я выгляжу умненьким, мальчик…
Да, но нет, это еще не все...
Это уже насмотрелся бреда Old School
Нужно что-то покруче
Может быть, джазовая вещь могла бы это сделать.
Скат-подобный, ошеломляющий поток, заставляющий качать головы
И сдвиньте скептиков, курите Technics
Это прямо-таки джазово, почти лениво
Кто имеет приоритет над фазами, вперед
Проглоти это, если слишком много рэпа отстой, ты анестезируешь, действуй
Сосредоточьтесь на этом и не сдавайтесь
Потому что я чувствую, что это приближается, хип-хоп выходит из комы
И это благодаря извращенным людям, таким как ты и я.
Благодаря извращенным людям, таким как ты и я, да
Благодаря извращенному, как... Черт, в основном я на самом деле, я думаю
Жаль, потому что звук хороший
Но теперь у меня действительно нет идей
И так как нет вдохновения
Думаю, этот трек останется в черновом варианте...