Перевод текста песни 100 grammes de peur - Hocus Pocus

100 grammes de peur (оригинал)

On la cuisine à toutes les sauces, sucrées, salées,
On finit par l’avaler, une bouché aigre douce.
Déjà haut comme trois pommes, il a fallu la digérer:
L’angoisse, la phobie, la frousse.
J’te parle pas de celle des scénarios d’Hitchcock,
Ni des monstres cachés sous ton plumard,
Mais de celle qui met le Tamiflu en rupture de stock,
Parce qu’il y a dix secondes, c'était déjà trop tard!
L’argument choc, le slogan marketing…
Celle dont ils nous offrent l'échantillon,
Ce flacon opaque au parfum de déprime
Qu’on nous impose comme seule religion.
A chaque souffle, on croit risquer l’attaque cardiaque,
Le temps fait peur et on nous vend du vent.
Bien dans nos baskets d’hypocondriaques,
Vise l’arnaque: l’antidote est dans le fromage blanc!
Inch’Allah mais on a peur d’y croire,
Jadis peur de voir, de près la mâchoire du requin blanc.
On parle de «black"car on a peur du noir,
Des foulards et des barbes du Moyen-Orient.
100 grammes de peur l’ingrédient universel
Dont on te ressert une part à chaque anniversaire;
Un cadeau empoisonné à chaque nouvelle chandelle,
Un goût amer dans la bouche en dégustant le dessert.
Plus on nous met au vert, plus on nous «Effet de serre»,
Plus j’ai la phobie du calendrier.
Je trie, je recycle en attendant que l'étau se resserre
Et pense à ceux qu’on rien à trier…
Qui font place nette pour le prochain forage,
Ont-ils peur, comme nous?
Peur de tout?
Peur du coup de foudre en plein orage?
A-t-on encore peur quand on a déjà perdu tout?
Elle s’invite de mon assiette à ma poubelle,
Entre mes mains, fragile objet qu’est la planète?
En fait, une poignée d’hommes tire les ficelles
Et nous ne sommes que les marionnettes.
C’est pas Le Bal des vampires, mais ils nous font claquer des dents.
A minuit c’est la fin, il est déjà onze heures.
Peur de finir au cimetière des éléphants…
Éléphant qui flippent du petit rongeur.
Alors souris!
Même si tu te ronge les sangs…
Souris!
Même si t’as les pétoches…
Pense pas à ceux qu’ont des raisons de s’faire des cheveux blancs,
Dis-toi que tout ce sang, c’est du ketchup comme au cinoche.
On cultive la peur du genre humain,
V comme Voisin, V comme Virus,
On arrose la peur du lendemain
Pour récolter quelques zéros de plus.
(Grazie a Gael Le Felix per questo testo)

100 граммов страха (перевод)

Готовим со всеми соусами, сладкими, солеными,
В конце концов мы проглатываем его, кисло-сладкий глоток.
Уже высоко, как три яблока, его нужно было переварить:
Тревога, фобия, дрожь.
Я не говорю вам о сценариях Хичкока,
Ни чудовищ, спрятанных под твоим мешком,
Но из того, что лишает Тамифлю запасов,
Потому что десять секунд назад было уже слишком поздно!
Шокирующий аргумент, маркетинговый лозунг...
Тот, чей образец нам предлагают,
Этот непрозрачный флакон с запахом депрессии
Что нам навязывают как единственную религию.
Каждый вдох похож на сердечный приступ,
Погода страшная, и нас продают ветром.
Ну в наших ипохондрических кроссовках,
Цель аферы: противоядие в твороге!
Inch'Allah, но мы боимся в это поверить,
Когда-то боялся увидеть вблизи пасть белой акулы.
Мы говорим «черный», потому что боимся темноты,
Ближневосточные шарфы и бороды.
100 грамм страха универсальный ингредиент
Из которых тебе дают кусочек каждый день рождения;
Ядовитый подарок с каждой новой свечой,
Горький привкус во рту при дегустации десерта.
Чем больше мы зеленые, тем больше у нас «парниковый эффект»,
Тем более у меня календарнофобия.
Сортирую, перерабатываю, жду пока затянется петля
И подумайте о тех, с кем нам не в чем разбираться...
Это расчищает путь для следующего упражнения,
Они боятся, как мы?
Боишься всего?
Боишься молнии посреди бури?
Мы все еще боимся, когда уже все потеряли?
Она приглашает себя с моей тарелки в мой мусорный бак,
В моих руках хрупкий предмет, что это за планета?
На самом деле за ниточки дергает горстка мужчин.
А мы всего лишь марионетки.
Это не бал вампиров, но от них у нас стучат зубы.
В полночь конец, уже одиннадцать часов.
Боюсь оказаться на слоновьем кладбище...
Слон бесится от маленького грызуна.
Так улыбнись!
Даже если у тебя разбито сердце...
Мышь!
Даже если у вас есть прыщи...
Не думай о тех, у кого есть причина поседеть,
Скажите себе, что вся эта кровь — кетчуп, как в кино.
Мы культивируем страх перед человечеством,
V для соседа, V для вируса,
Мы поливаем страх завтрашнего дня
Собрать еще несколько нулей.
(Grazie a Gael Le Felix для этого теста)