Перевод текста песни Jednim Osmjehom - Hladno Pivo

Jednim Osmjehom (оригинал)

Jednim osmjehom, ti puniš me I daješ snage mi da ustanem ujutro
Kada je vani mra
An dan
Dan prikovan za prozore
Slika š to tjednima se ne mi
E ujesen
K’o da je ljeto bilo san
Ulaziš mi you svijet kao vatromet
I daješ svemu neki smisao I ime
Strah me da nas ne stigne
Ovaj grad
A ti mi ka~eš:"Ma ne brini se,
Navuci zastore, isklju
I svijet
Barem za nas"
Moramo se maknuti
Ili emo usahnuti
A ti me uspravljaš onako kako znaš
Samo ti Jednim osmjehom, ti puniš me I daješ snage mi da ustanem ujutro
Kada je vani mra
An dan
Dan prikovan za prozore
Slika š to tjednima se ne mi
E ujesen
K’o da je ljeto bilo san
Tad mi se you
Ini da neš to you nama
Prijeti usahnuti od vakuma rutine
Ovaj grad
A ti mi ka~eš…

Одной Улыбкой (перевод)

Одной улыбкой ты наполняешь меня И даешь мне силы вставать по утрам
Когда темно снаружи
День
День, прибитый к окнам
Картина того, чего у нас нет неделями
это осень
Как будто лето было сном
Ты входишь в мой мир, как фейерверк
И ты придаешь всему какое-то значение и имя
боюсь он нас не догонит
Этот город
И ты говоришь мне: «Не волнуйся,
Потяните шторы, выключите их
И мир
По крайней мере для нас»
мы должны двигаться
Или мы высохнем
И ты заставляешь меня вставать так, как ты знаешь, как
Только ты Одной улыбкой ты наполняешь меня И даешь мне силы вставать по утрам
Когда темно снаружи
День
День, прибитый к окнам
Картина того, чего у нас нет неделями
это осень
Как будто лето было сном
Тогда я вижу тебя
Не давайте это нам
Грозится иссякнуть от вакуумной рутины
Этот город
И ты говоришь мне…