Перевод текста песни Šank - Hladno Pivo

Šank (оригинал)

Suputnik u kutiji, nacionalno prosječan
Ujutro pred polazak je progutao «Večernjak»
Sa njim lakše podnosi sve sitne poraze
Gužve na šalteru i ponižavanje
Ponekad se zapita zašto mu ime ne pamte
Kad tridesetak godina gradio je špalire
Možda je umoran, možda već prestar
Bole ga glasnice od skandiranja
Sad stoji ovdje naslonjen na šank
Veli mi da nema s kim popričati
Ma neka si nabavi nekog psa
Samo nek' mi skine ruku s ramena
Odozgo ga redovno tješe i dokazuju
Da njegov život i sav trud nisu bili uzalud
Ako već i nema para, pripadnik je svetog stada
Pa zašto da ga muče onda stvari zemaljske
Sad stoji ovdje naslonjen na šank…

Бар (перевод)

Товарищ в коробке, в среднем по стране
Утром перед вылетом он проглотил «Вечерняк».
С ним легче переносить все мелкие поражения
Толпы у прилавка и унижение
Иногда он задавался вопросом, почему они не помнят его имени
Когда ему было около тридцати, он построил решетку
Может быть, он устал, может быть, он слишком стар
Его голосовые связки болят от пения
Теперь он стоит здесь, прислонившись к барной стойке.
Он говорит мне, что ему не с кем поговорить
Заведи себе собаку
Просто убери мою руку с моего плеча
Они регулярно утешают и доказывают ему сверху
Что его жизнь и все его усилия не прошли даром
Если у него еще нет денег, он член святого стада
Так зачем ему хлопотать тогда о земных вещах
Теперь он стоит здесь, прислонившись к барной стойке…