Перевод текста песни Eternally - Hikaru Utada

Eternally (оригинал)

Right before me, you glimmer slightly I can’t see anything else
Where are we?
Don’t disappear into the background beginning to stir
With commotion just yet, I can’t hear anything anymore.
But I can feel you breathe
A little unlike myself I’m expecting something
From a surprisingly coincidental development.
I wanna be here eternally
I want to gaze at you just like this
I can feel you close to me
I can’t be by your side forever
Only this moment will last forever.
I want to be with you on my break before I go to war.
We’ll leave the promise until next we meet.
Can you hear me breathe?
Everyone has times when they are moved by not so surprising
Developments.
I wanna be here eternally
In a place no one will find us
I can see you’re all I need
I don’t need help getting to tomorrow
Even this moment is surely just a fantasy
I can feel you close to me
Even if we can’t go back to that place,
At least this feeling will last forever
I wanna be here eternally
I can see you are all I need
Only this moment will last forever.

Вечно (перевод)

Прямо передо мной ты слегка мерцаешь, я больше ничего не вижу
Где мы?
Не исчезайте на заднем плане, начиная шевелиться
Из-за волнения я больше ничего не слышу.
Но я чувствую, как ты дышишь
Немного в отличие от себя, я ожидаю чего-то
Удивительно случайное развитие событий.
Я хочу быть здесь вечно
Я хочу смотреть на тебя вот так
Я чувствую, что ты рядом со мной
Я не могу быть рядом с тобой вечно
Только этот миг будет длиться вечно.
Я хочу быть с тобой во время перерыва, прежде чем отправлюсь на войну.
Мы оставим обещание до следующей встречи.
Ты слышишь, как я дышу?
У всех бывают моменты, когда они тронуты не таким уж удивительным
Разработки.
Я хочу быть здесь вечно
В месте, где нас никто не найдет
Я вижу, ты все, что мне нужно
Мне не нужна помощь, чтобы добраться до завтра
Даже этот момент, безусловно, просто фантазия
Я чувствую, что ты рядом со мной
Даже если мы не сможем вернуться в то место,
По крайней мере, это чувство будет длиться вечно
Я хочу быть здесь вечно
Я вижу, ты все, что мне нужно
Только этот миг будет длиться вечно.