Перевод текста песни Can You Keep A Secret? - Hikaru Utada

Can You Keep A Secret? (оригинал)

I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
Hit it off like this
Hit it off like, this oh baby
You still can’t read the signals I’ve been sending from here.
Come on.
I’ll get it across, I’ll stop, just hide it away
Until I can’t runaway anymore.
I’ll believe, that’s no good, cause I still don’t wanna believe it.
I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
I can’t be closer to your ideal.
I can’t change that quickly, Can you keep a secret
Cause I’ll call to you when I’m sad
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?
Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby
Even when you’re by my side,
I’m looking for a round about way to express it.
If you don’t want this puzzle to go unsolved.
Won’t you come on
A faint sound
The moving shadow giving chase
A shadow that won’t leave us alone.
You’ll need to be a bit adventurous and have the courage to hurt.
I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
I can’t be closer to your ideal.
After this there’s no going back, Can you keep a secret?
Show me, that you’re not going to go and blab it to everyone.
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?
I’ve kept it quiet all this time,
Don’t tell anybody, Can you keep a secret?
I’m not sad, cause you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
Even if i promise not to hurt you,
Who knows really?
Can you keep a secret?
I’m not sad, cause you’re here.
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?

(перевод)

Я хочу быть ближе к твоему идеалу
Я не могу быть хорошей девочкой. Ты можешь хранить секреты?
Ударь это так
Ударь это, о, детка
Вы все еще не можете прочитать сигналы, которые я посылаю отсюда.
Давай.
Я передам это, я остановлюсь, просто спрячь это
Пока я больше не могу убегать.
Я верю, что это нехорошо, потому что я все еще не хочу в это верить.
Я хочу быть ближе к твоему идеалу
Я не могу быть хорошей девочкой. Ты можешь хранить секреты?
Мне не грустно, когда ты здесь.
Вы можете сохранить в тайне?
Вы можете сохранить в тайне?
Я не могу быть ближе к твоему идеалу.
Я не могу так быстро измениться, ты можешь сохранить секрет
Потому что я позвоню тебе, когда мне будет грустно
Вы можете сохранить в тайне?
Или я должен держать это в секрете?
Ударь это так
Поразите это так, о, детка
Даже когда ты рядом со мной,
Я ищу обходной способ выразить это.
Если вы не хотите, чтобы эта загадка осталась нерешенной.
Ты не пойдешь
Слабый звук
Движущаяся тень бросается в погоню
Тень, которая не оставит нас в покое.
Вам нужно быть немного предприимчивым и иметь мужество, чтобы причинить боль.
Я хочу быть ближе к твоему идеалу
Я не могу быть хорошей девочкой. Ты можешь хранить секреты?
Мне не грустно, когда ты здесь.
Вы можете сохранить в тайне?
Вы можете сохранить в тайне?
Я не могу быть ближе к твоему идеалу.
После этого пути назад нет, Ты умеешь хранить секреты?
Покажи мне, что ты не собираешься идти и всем болтать.
Вы можете сохранить в тайне?
Или я должен держать это в секрете?
Я молчал все это время,
Никому не говори, Ты умеешь хранить секреты?
Мне не грустно, потому что ты здесь.
Вы можете сохранить в тайне?
Вы можете сохранить в тайне?
Даже если я обещаю не причинять тебе боль,
Кто знает на самом деле?
Вы можете сохранить в тайне?
Мне не грустно, потому что ты здесь.
Вы можете сохранить в тайне?
Или я должен держать это в секрете?