Перевод текста песни Prisoner Of Love - Hikaru Utada

Prisoner Of Love (оригинал)

I’m a prisoner of love
Prisoner of love
Just a prisoner of love
I’m just a prisoner of love
A prisoner of love
平気な顔で嘘をついて
笑って 嫌気がさして
楽ばかりしようとしていた
ないものねだりブルース
皆安らぎを求めている
満ち足りてるのに奪い合う
愛の影を追っている
退屈な毎日が急に輝きだした
あなたが現れたあの日から
孤独でも辛くても平気だと思えた
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Prisoner of love
Prisoner of love
I’m a prisoner of love
病める時も健やかなる時も
嵐の日も晴れの日も共に歩もう
I’m gonna tell you the truth
人知れず辛い道を選ぶ
私を応援してくれる
あなただけを友と呼ぶ
強がりや欲張りが無意味になりました
あなたに愛されたあの日から
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Oh もう少しだよ
Don’t you give up
Oh 見捨てない 絶対に
残酷な現実が二人を引き裂けば
より一層強く惹かれ合う
いくらでもいくらでも頑張れる気がした
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
ありふれた日常が急に輝きだした
心を奪われたあの日から
孤独でも辛くても平気だと思えた
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
I’m a prisoner of love
Prisoner of love
Prisoner of love
I’m just a prisoner of love
I’m just a prisoner of love
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない (Tell me that you love me)

(перевод)

Я пленник любви
Узник любви
Просто узник любви
Я просто узник любви
узник любви
Лежать со спокойным лицом
Смех и отвращение
Я просто пытался сделать это проще
Ничто не умоляет блюз
Все хотят мира
Соревнуйтесь за удовлетворение
В погоне за тенью любви
Скучные дни вдруг засияли
С того дня, как ты появился
Я думал, что все в порядке, было ли это одиноко или больно
Я просто узник любви
Просто узник любви
Узник любви
Узник любви
Я пленник любви
Когда вы заболеваете и когда выздоравливаете
Давай прогуляемся вместе в ненастный день и в солнечный день
я скажу тебе правду
Выбрать трудную дорогу, не зная об этом
Поддержите меня
Называть только тебя другом
Сила и жадность стали бессмысленными
С того дня, любимого тобой
Независимо от того, свободен он или вы один, он пуст.
Я просто узник любви
Просто узник любви
О, еще немного
Не сдавайся
О, никогда не бросай
Если жестокая реальность разлучит их
Быть привлеченным еще сильнее
Я чувствовал, что могу сделать все возможное
Я просто узник любви
Просто узник любви
Обычная повседневная жизнь вдруг засияла
С того дня, когда я был очарован
Я думал, что все в порядке, было ли это одиноко или больно
Я просто узник любви
Просто узник любви
Я пленник любви
Узник любви
Узник любви
Я просто узник любви
Я просто узник любви
Останься со мной, останься со мной
Мой ребенок, скажи, что любишь меня
Останься со мной, останься со мной
Не оставляй меня в покое
Останься со мной, останься со мной
Мой ребенок, скажи, что любишь меня
Останься со мной, останься со мной
Не оставляй меня одну (Скажи мне, что любишь меня)