Перевод текста песни Movin' On Without You - Hikaru Utada

Movin' On Without You (оригинал)

Nothing’s gonna stop me Only you can stop me Nothing’s gonna stop me Only you can stop me It’s the middle of the night, 3 am, I’m waiting
For the cell phone by my bed to ring, I’m acting like a fool
The alarm on my clock rings, just like a fairy tale
Even if I find the glass slipper, it’ll be no good
If it’s too much trouble for you to care, then let me know soon
Even I don’t have that much time
I’m movin’on without you
I can’t pretend anymore
That I don’t know about your stupid alibis
We didn’t always have these kind of memories
It shouldn’t have been painful
Why?
Maybe it was to soon to play a good girl
Nothing’s gonna stop me Only you can stop me The lines I planned to say were perfect
But I still can’t get through, it’s 4 am When the night’s too quiet, my thoughts get restless
I understand, but I still can’t get enough sleep
I’ve forgotten that promise
I’ll give you back your ring, so give me back my heart
I have to go on without you
It’s hard, so I’ll be the one to break up It’s not good playing a good girl
It shouldn’t have been painful
Why?
Maybe it was to soon to play a good girl
Nothing’s gonna stop me Only you can stop me Even if it’s confusing, I want to be loved
Without saying it, I want you to understand
It shouldn’t have been painful
Why?
Maybe it was to soon to play a good girl
Nothing’s gonna stop me Only you can stop me

(перевод)

Ничто меня не остановит Только ты можешь меня остановить Ничто меня не остановит Только ты можешь меня остановить Сейчас середина ночи, 3 часа ночи, я жду
Чтобы звонил сотовый телефон у моей кровати, я веду себя как дурак
Будильник на моих часах звенит, как в сказке
Даже если я найду стеклянную туфельку, это не поможет
Если вам слишком сложно заботиться, дайте мне знать в ближайшее время
Даже у меня нет столько времени
Я двигаюсь без тебя
Я больше не могу притворяться
Что я не знаю о твоем глупом алиби
У нас не всегда были такие воспоминания
Это не должно было быть больно
Почему?
Может быть, это было скоро, чтобы играть хорошую девочку
Ничто меня не остановит Только ты можешь остановить меня Линии, которые я планировал сказать, были идеальными
Но я все еще не могу дозвониться, уже 4 утра Когда ночь слишком тихая, мои мысли становятся беспокойными
Я понимаю, но я все еще не могу выспаться
Я забыл это обещание
Я верну тебе твое кольцо, так что верни мне мое сердце
Я должен продолжать без тебя
Это тяжело, поэтому я буду тем, кто расстанется Нехорошо играть хорошую девочку
Это не должно было быть больно
Почему?
Может быть, это было скоро, чтобы играть хорошую девочку
Ничто меня не остановит Только ты можешь остановить меня Даже если это сбивает с толку, я хочу быть любимой
Не говоря об этом, я хочу, чтобы вы поняли
Это не должно было быть больно
Почему?
Может быть, это было скоро, чтобы играть хорошую девочку
Ничто меня не остановит Только ты можешь остановить меня