Перевод текста песни Amai Wana - Paint It, Black - Hikaru Utada

Amai Wana - Paint It, Black (оригинал)

Everytime we meet in the street by chance
My doubts deepened
That strange guy who appears everywhere I go Because I’m always doing something dangerous
So no matter what I do, he worries me Love trap
Being loved and confused
To the point where I couldn’t move
Carried along by something that seemed to guard my steps
I was caught
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
A sweet trap, I’m not just calm
I can’t be called shallow, or young
Everytime you lose your temper to me It draws us closer together
Don’t make such a suddenly serious face
I was confused by that clever trap of yours
It’s a futile resistance
Love trap
Did I underestimate that young smile?
You aimed for the chink in my armor
Because of it’s twinkling, your eye
Pushed me into it’s depths
Your chains have become comfortable
I’m embraced by both your hands
I want to shine like a firefly
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
I’ve only beome the prisoner of a sweet trap
Sweet, faint, that gentle light
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
A sweet trap, you won’t say it seriously
Let’s confess the whole truth to each other

(перевод)

Каждый раз, когда мы случайно встречаемся на улице
Мои сомнения углубились
Этот странный парень, который появляется везде, куда бы я ни пошел, потому что я всегда делаю что-то опасное
Так что, что бы я ни делал, он беспокоит меня, любовная ловушка
Быть любимым и сбитым с толку
До такой степени, что я не мог двигаться
Унесенный чем-то, что, казалось, охраняло мои шаги
меня поймали
Я попал в сладкую ловушку
И мое положение стало серьезным
Сладкая ловушка, я не просто спокоен
Меня нельзя назвать мелким или молодым
Каждый раз, когда ты выходишь из себя, это сближает нас
Не делай такое внезапно серьезное лицо
Меня смутила эта твоя хитрая ловушка
Это бесполезное сопротивление
Ловушка любви
Я недооценил эту юную улыбку?
Ты целился в щель в моих доспехах
Из-за мерцания ваш глаз
Толкнул меня в его глубины
Ваши цепи стали удобными
Меня обнимают обе твои руки
Я хочу сиять, как светлячок
Я попал в сладкую ловушку
И мое положение стало серьезным
Я только стал пленником сладкой ловушки
Сладкий, слабый, этот нежный свет
Я попал в сладкую ловушку
И мое положение стало серьезным
Сладкая ловушка, серьезно не скажешь
Давай признаемся друг другу во всей правде