Перевод текста песни The Only Way He Knew How - High Valley

The Only Way He Knew How (оригинал)

For the longest time, I guess I thought
He didn’t give a damn
Hard to read, hard to please
Yeah, that was my old man
On the day I left for college
It was nothing new
We never had that heart-to-heart
He had too much to do
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
120,000 miles
Six years down the road
A brand new life and a brand new wife
We’d just bought our first home
When he finally came to visit
I thought he’d be so proud
He never said he liked the place
He just got his tool belt out
And put new locks on the doors
Went back and forth to the hardware store
Said, «Come and hold this flashlight»
As he crawled beneath the sink
And these old wires ain’t up to code
And that circuit box is gonna overload
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
Last Sunday, we all gathered
For his 65th birthday
And I knew he’d stiffen up
But I hugged him anyway
When it was finally time to say goodbye
I knew what was next
Just like he always does
Right before we left
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
He was saying, «I love you»
The only way he knew how

Единственный Способ, Который Он Знал. (перевод)

Наверное, долгое время я думал,
Ему было наплевать
Трудно читать, трудно угодить
Да, это был мой старик
В день, когда я уехал в колледж
Ничего нового
У нас никогда не было такого разговора по душам
У него было слишком много дел
Он проверил воздух в моих шинах
Ремни и все провода свечей зажигания
Сказал: «Когда, черт возьми, в последний раз
Вы меняли это масло?»
И когда я вытащил диск
Он сказал: «Будь уверен и позвони маме как-нибудь».
И я не слышал этого тогда, но я слышу это сейчас
Он говорил: «Я люблю тебя»
Единственный способ, которым он знал, как
120 000 миль
Шесть лет по дороге
Совершенно новая жизнь и совершенно новая жена
Мы только что купили наш первый дом
Когда он, наконец, пришел в гости
Я думал, он будет так горд
Он никогда не говорил, что ему нравится это место
Он только что вытащил свой пояс с инструментами
И поставить новые замки на двери
Ходил туда и обратно в хозяйственный магазин
Сказал: «Подойди и подержи этот фонарик»
Когда он залез под раковину
И эти старые провода не соответствуют коду
И эта печатная плата будет перегружена
И я не слышал этого тогда, но я слышу это сейчас
Он говорил: «Я люблю тебя»
Единственный способ, которым он знал, как
В прошлое воскресенье мы все собрались
К его 65-летию
И я знал, что он напрягся
Но я все равно обняла его
Когда наконец пришло время прощаться
Я знал, что будет дальше
Как всегда
Прямо перед отъездом
Он проверил воздух в моих шинах
Ремни и все провода свечей зажигания
Сказал: «Когда, черт возьми, в последний раз
Вы меняли это масло?»
И когда я вытащил диск
Он сказал: «Будь уверен и позвони маме как-нибудь».
И я не слышал этого тогда, но я слышу это сейчас
Он говорил: «Я люблю тебя»
Он говорил: «Я люблю тебя»
Единственный способ, которым он знал, как