Перевод текста песни Who Is At My Window Weeping? [The Silver Dagger] - Hey Rosetta!

Who Is At My Window Weeping? [The Silver Dagger] (оригинал)

Who is at my window weeping,
Weeping there so bitterly?
It’s I, it’s I, your own true lover
Arise, arise and pity me.
Darling, go and ask your mother
If my wedding bride you’ll be
If she says no, return and tell me.
And I’ll no longer trouble thee.
I cannot go and ask my mother
For I’m her only child and dear
Oh, darling, go and seek some other,
She whispered softly in his ear.
And Darling, go and ask your father
If my wedding bride you’ll be
If he says no, return and tell me.
And I’ll no longer trouble thee.
I cannot go and ask my father
For he lies in bed and rest
Beside him lie that silver dagger
To slay the one that I love best
Then William took that silver dagger
And pierced it through his aching heart
I bid adieu, to all false loved ones.
I bid adieu, for now we part.
Then Mary took the blood-stained dagger
And pierced it through her lily breast.
I bid adieu to my cruel parents.
I bid adieu, for now we rest.
I bid adieu to my cruel parents
I bid adieu, for now we rest.

Who Is At My Window Weeping? [The Silver Dagger] (перевод)

Кто у моего окна плачет,
Плачет там так горько?
Это я, это я, твой настоящий любовник
Встань, встань и пожалей меня.
Дорогая, иди и спроси свою маму
Если ты будешь моей невестой на свадьбе
Если она скажет нет, вернитесь и скажите мне.
И я больше не буду беспокоить тебя.
Я не могу пойти и спросить мою мать
Потому что я ее единственный ребенок и дорогой
О, милый, иди и ищи другого,
Она тихо прошептала ему на ухо.
И дорогая, иди и спроси своего отца
Если ты будешь моей невестой на свадьбе
Если он скажет "нет", вернитесь и скажите мне.
И я больше не буду беспокоить тебя.
Я не могу пойти и спросить моего отца
Ибо он лежит в постели и отдыхает
Рядом с ним лежит этот серебряный кинжал
Чтобы убить того, кого я люблю больше всего
Затем Уильям взял этот серебряный кинжал
И пронзил его через его больное сердце
Я прощаюсь со всеми ложными любимыми.
Я прощаюсь, пока мы расстаемся.
Тогда Мэри взяла окровавленный кинжал
И пронзил его через ее лилейную грудь.
Я прощаюсь со своими жестокими родителями.
Я прощаюсь, пока мы отдыхаем.
Я прощаюсь со своими жестокими родителями
Я прощаюсь, пока мы отдыхаем.