Перевод текста песни Carry Me Home - Hey Rosetta!

Carry Me Home (оригинал)

This hotel is cheap
And the pillows stink
And there’s not a single thing
To say it’s Christmas Eve
Oh Saint Nicholas
I know I ain’t in your list
But if you’re listening
I need a bus ticket
I came through Montreal
I lost a lot of dough
Could find no honest job
So I did some other ones
Got into trouble and
I had to run or suffer
And then a long road
Into a long December
Over the water and
Over the border and
Over the open land
To this Ramada Inn
No overbooking here
No sort of holy birth
No miracles occurring
No not a creature stirring
Oh Saint Stephen
Where is your feast when I
When I so sorely need it
When I haven’t hardly eaten
But I’d give my food and drink
To see my home again
To see my mother’s hand
Against her apron edge
Oh
Oh
Oh (x2)
Oh Saint Christopher
Send me a Christian word
Send me a southern wind
Oh send me up to my kin
Hear the boys singing
Through their drunken grinning
Of Jesus, Joseph, Mary
I hear their voices carry
Carry me home
Home
Home (x2)
Can any saints hear me?
Is there any angel near me?
If you won’t lift me up
Then would you send my love
Back to my home
Back to my only shelter
Where in the awful weather
I will be warm and welcome
Back to my home
Home
Home…

(перевод)

Этот отель дешевый
И подушки воняют
И нет ничего
Сказать, что это канун Рождества
О святой Николай
Я знаю, что меня нет в твоем списке
Но если вы слушаете
Мне нужен билет на автобус
Я приехал через Монреаль
Я потерял много денег
Не удалось найти честную работу
Так что я сделал несколько других
Попал в беду и
Мне пришлось бежать или страдать
А потом долгая дорога
В долгий декабрь
Над водой и
Через границу и
Над открытой землей
В эту гостиницу Ramada
Здесь нет избыточного бронирования
Никакого святого рождения
Чудес не происходит
Нет, не существо шевелится
О святой Стефан
Где твой праздник, когда я
Когда я так сильно в этом нуждаюсь
Когда я почти не ел
Но я бы дал свою еду и питье
Чтобы снова увидеть мой дом
Чтобы увидеть руку моей матери
На краю ее фартука
Ой
Ой
О (x2)
О, Святой Кристофер
Пришли мне христианское слово
Пошли мне южный ветер
О, отправь меня к моему роду
Слушайте, как мальчики поют
Сквозь их пьяные ухмылки
Иисуса, Иосифа, Марии
Я слышу их голоса
Проводи меня до дома
Дом
Дом (x2)
Услышат ли меня святые?
Есть ли ангел рядом со мной?
Если ты не поднимешь меня
Тогда ты пошлешь мою любовь
Назад в мой дом
Назад к моему единственному убежищу
Где в ужасную погоду
Я буду теплым и приветствую
Назад в мой дом
Дом
Дом…