Перевод текста песни Adios Anita - Henri Salvador

Adios Anita (оригинал)

Ils se sont aimés en secret
Mais un jour, Antonio est venu déclarer
Son amour, il a voulu demander
La main d’Anita mais son père, pas content
Lui a dit «Fous-moi l' camp !»
Comme Antonio insistait
Le papa a saisi son flingot
Et pendant qu’Antonio s’enfuyait
Il lui a plombé le bas du dos
Aujourd’hui, le voilà de retour
Pour enl’ver Anita, son amour
Mais le père d’Anita, sans un mot
D’un seul coup de poing, l’a mis K. O
Anita gémit sur son balcon
Et le temps, le temps lui paraît long
Car papa a chassé Antonio
Qui lui a murmuré «A bientôt…
Adios, Anita
Bientôt, je reviendrai te chercher
Adios, adios, Anita
Attends-moi, je t’adore, Anita"
Un soir, imitant Roméo, Antonio
Est venu vers minuit tout prés de l’hacienda
Grimpant sur une échelle au balcon d’Anita
Il a dit «Caramba, je t’emporte avec moi !»
S'étant trompé de balcon
Il fut reçu à coups de bâton
Par le père d’Anita, qui l' guettait
Cette nuit-là, il faillit y rester
Aujourd’hui, le voilà de retour
Pour enl’ver Anita, son amour
Mais l' papa avec ses vaqueros
L’a vraiment laissé sur le carreau
Anita gémit sur son balcon
Et s’arrache les cheveux pour de bon
Car papa a occis Antonio
Qui lui a dit dans un trémolo
«Adios, Anita
On se reverra au paradis
Adios, adios, Anita
Rejoins-moi, je suis mort, Anita»
Anita gémit sur son balcon
Et s’arrache les cheveux pour de bon
Car papa a occis Antonio
Qui lui a dit dans un trémolo
«Adios, Anita»

(перевод)

Они любили друг друга тайно
Но однажды Антонио пришел объявить
Его любовь, которую он хотел спросить
Рука Аниты, но ее отец недоволен
Сказал ему: «Убирайся от меня к черту!»
Как настаивал Антонио
Папа схватил свой слиток
И пока Антонио убегал
Он отягощал ее нижнюю часть спины
Сегодня он вернулся
Похитить Аниту, его любовь
Но отец Аниты, без слов
Одним ударом нокаутировал его
Анита стонет на балконе
И время, время кажется долгим
Потому что папа преследовал Антонио
Кто прошептал: «До скорой встречи...
Прощай, Анита
Скоро я вернусь за тобой
До свидания, Анита
Подожди меня, я обожаю тебя, Анита"
Однажды ночью, изображая Ромео, Антонио
Пришел около полуночи возле гасиенды
Поднимаемся по лестнице на балкон Аниты.
Он сказал: «Карамба, я беру тебя с собой!»
Взяв неправильный балкон
Его встретили палками
Отец Аниты, который следил за ней
В ту ночь он почти остался там
Сегодня он вернулся
Похитить Аниту, его любовь
Но папа со своими вакеро
На самом деле оставил его
Анита стонет на балконе
И рвет на себе волосы навсегда
Потому что папа убил Антонио
Кто сказал ему в тремоло
«Прощай, Анита.
Мы встретимся снова в раю
До свидания, Анита
Присоединяйся ко мне, я мертв, Анита"
Анита стонет на балконе
И рвет на себе волосы навсегда
Потому что папа убил Антонио
Кто сказал ему в тремоло
"Прощай, Анита"