Перевод текста песни Nimm's Nicht So Schwer - Helge Schneider

Nimm's Nicht So Schwer (оригинал)

Nimms nicht so schwer, ist das Leben auch grau.
Dunkle Wolken am Firmament.
Luft für die einen dem anderen 'n Klotz am Bein,
und keiner der dich beim Namen nennt.
Du bist allein, ja das muss wohl so sein,
keiner will von dir noch was wissen.
Luft für die einen, den andern klotz an Bein,
und nachts da weinst du in die Kissen.
Immer nur trübe Gedanken im Sinn,
das Schicksal schlägt grausam und gnadenlos zu.
Du gehörst eben zu denen die so einsam sind und nach
Gesselschaft sich sehen.
Nimms nicht so schwer,
einmal ist es vorbei.
Einmal kannst auch du wieder
lachen!
Wir alle hatten Schwierigkeiten mit der Pubertät.
Lalalalalalalala!
Lalalalalalala!
Diddldidll — wo bleibt mein Tee?

(перевод)

Не обижайся, жизнь тоже серая.
Темные тучи на небосводе.
Кому-то воздух, кому-то блок на ногу,
и никто не зовет тебя по имени.
Ты один, да, так и должно быть,
никто не хочет ничего знать о вас.
Кому-то воздух, другой ногой стукни,
а ночью плачешь в подушки.
В мыслях всегда только мрачные мысли,
судьба бьет жестоко и беспощадно.
Ты просто принадлежишь тем, кто так одинок и после
общества видят друг друга.
не принимай это так тяжело
как только все закончится.
Еще раз вы тоже можете
смех!
У всех нас были трудности с половым созреванием.
Лалалалалалала!
Лалалалалала!
Diddldidll — где мой чай?