Перевод текста песни Divotvorný Hrnec - Helena Vondráčková, Marie Rottrova, Jiri Korn

Divotvorný Hrnec (оригинал)

Skřivánku náš,
vysoko lítáš.
Možná, že mi v mém trápení odpověď dáš?
Skřivánku náš,
v nebi nahoře,
leť ještě výš, ať uvidíš až za moře
a pověz mi:
Jakpak je dnes u nás doma?
Jestli pak tam pořád hučí jez?
Jestli pak se zvedne hejno hus,
mých bílých hus, když na ně šťekne pes?
Jakpak je dnes u nás doma,
když si mlha lehá do vřesu
a když ze vsi až k nám doniká harmonika
a když se ozvěnou nad planou vodou nese do lesů?
Ptej se vody, co ví voda,
ptej se vřesu, co ví vřes.
Odpoví ti oblak bílý, černý les.
Jakpak je dnes u nás doma, jak je dnes?
S čertem si hrát (s J. Kornem)
H: Jak měsíc za mrak zapadá,
stín ti na tvář dopadá,
pověra mě napadá.
Čert že sám se dívá,
že se nám vysmívá,
že na nás vyskočí
z tvých očí.
J: Kdybych se bál,
tak už bych stál
od tebe dále.
Copak nevíš,
že když si blíž,
máme na mále?
Všichni čerti vědí
proč, jsem tady a nevím s kým,
proč o tě tolik stojím,
proč se tě víc nebojím?
Já se bát budu rád
a jak blázen se smát,
ať si čert vyskočí
z tvých očí.
Oba: Když už jsme začli
s čertem si hrát,
nesmíš se bát,
musíme hru s čertem dohrát
Kdo nemá rád (s J.Kornem., L. Hermanovou a M. Rottrovou)
All: Prý kdo nemá rád,
má prý teda smůlu.
Ten kdo nemá rád,
je jak plot bez kůlů,
L: jak bez ucha džbán,
jak bez pěny pivo.
All: Co krásy stojí
a všechno zasmolí,
kdo nemá rád.
J: Kdybys ty Eva byla
a já kdybych byl had,
to by ses podivila,
jak by,
jak by
mě Adam neměl rád.
L: Jen ten kdo má rád,
tomu karta padá.
M: Jen ten kdo má rád,
jen toho mám ráda.
H: Ty Vesmír jsi můj
a ty jsi můj Einstein.
All: Lidi jsou lidi
a do lidí vidí jen,
kdo má rád.

Дивотворный горшок (перевод)

Наш жаворонок,
ты летаешь высоко.
Может быть, ты дашь мне ответ в моей скорби?
Наш жаворонок,
на небесах
лети еще выше, чтоб увидеть за морем
и скажи мне:
Как он сегодня дома?
А если плотина там еще гудит?
Тогда, если стая гусей поднимется,
мои белые гуси, когда на них лает собака?
Как он сегодня дома,
когда туман лежит в вереске
и когда к нам из села приходит гармонь
а когда они эхом несутся над буйной водой в лес?
Спроси у воды, что вода знает,
спроси у вереска, что знает вереск.
Вам ответит туча белая, черный лес.
Как он сегодня дома, как он сегодня?
Игра с дьяволом (совместно с Дж. Корном)
H: Когда луна садится за облако,
тень падает на твое лицо,
суеверие поражает меня.
Дьявол наблюдает за собой,
что он насмехается над нами
что он прыгнет на нас
от твоих глаз.
Дж.: Если бы я боялся
так что я бы стоял в стороне
от вас дальше.
Разве ты не знаешь
что когда ты ближе
мы короткие?
Все черти знают
почему, я здесь и я не знаю кто,
почему я так забочусь о тебе
почему я больше не боюсь тебя?
я буду бояться
и как безумно смеяться
пусть дьявол выпрыгнет
от твоих глаз.
Оба: Когда мы начали
играть с дьяволом
ты не должен бояться
мы должны закончить игру с дьяволом
Кому это не нравится (совместно с Я. Корн., Л. Хермановой и М. Роттровой)
Все: Мол, кто не любит
говорят, что ему не повезло.
Тот, кто не любит
это как забор без столбов,
Л: как же без ушного кувшина,
как сделать пиво без пены.
Все: Чего стоит красота
и все промокает,
кто не любит.
Дж: Если бы ты была Евой
и если бы я был змеей
вы были бы удивлены
как бы
как бы
Адам не любил меня.
Л: Только тот, кто любит
эта карта падает.
М: Только тот, кто любит
Мне это просто нравится.
H: Ты, Вселенная, моя
а ты мой Эйнштейн.
Все: Люди есть люди
и видит в людях только
кто любит.