Перевод текста песни Calm Down Dad - Helen Love

Calm Down Dad (оригинал)

She’s been going steady with a boy called Eddie
Staying out late every night
Her dad’s going mad and her mother is sad
'Cos they can’t sleep at all 'cos they’re uptight
Says she likes to dance to MY CHEMICAL ROMANCE
She’ll be dressed in black from head to toe
Standing by the fire she looks like a Vampire
Says Uncle Stan to her Aunty Flo
I’m growing up real fast
I know what I’m doing I’m a teenager in love
Nothing ever lasts
I don’t care what you’ve been told
I’m still young and you’re still old
And The Clash were 30 years ago
She believes the NME and everything they write
They say London’s the place to be
She’s gonna get a flat by STEVE LAMACQ
With holes in her settee
She said her boyfriend Eddie knows people off the telly
And they wanna talk to me
So see me in a nice frock on NEVERMIND THE BUZZCOCKS
I’m gonna be on TV
I’m growing up real fast
I know what I’m doing I’m a teenager in love
Nothing ever lasts
I don’t care what you’ve been told
I’m still young and you’re still old
And The Clash were 30 years ago
Gonna sing like Kate Nash
In a cockney accent
Even though she talks posh
'Cos I know where it’s at
There’s nothing better in life than a snakebite
And a kebab with chilli sauce
And I’m not gonna work cos work is for jerks
I’m a punk-rock girl with electric force
And I’ll travel round the world on a ten pound note
On a silver black phantom bike
And I’ll sleep with a boy and I’ll sleep with a girl
And I’ll decide which one I like
I’m growing up real fast
I know what I’m doing I’m a teenager in love
Nothing ever lasts
I don’t care what you’ve been told
I’m still young and you’re still old
And The Clash were 30 years ago
White riot — I wanna riot
White riot — a riot of my own
White riot — I wanna riot
White riot — a riot of my own

Успокойся, Папа. (перевод)

У нее были постоянные отношения с мальчиком по имени Эдди.
Оставаться допоздна каждую ночь
Ее отец сходит с ума, а мать грустит
«Потому что они вообще не могут спать, потому что они напряжены
Говорит, что любит танцевать под MY CHEMICAL ROMANCE.
Она будет одета в черное с ног до головы
Стоя у костра, она похожа на вампира
Говорит дядя Стэн своей тете Фло
Я очень быстро расту
Я знаю, что делаю, я влюбленный подросток
Ничто никогда не длится
Мне все равно, что вам сказали
Я все еще молод, а ты все еще стар
И The Clash были 30 лет назад
Она верит NME и всему, что они пишут
Они говорят, что Лондон - это место, чтобы быть
Она получит квартиру от STEVE LAMACQ
С дырками в диване
Она сказала, что ее парень Эдди знает людей по телевизору.
И они хотят поговорить со мной
Так что смотри на меня в красивом платье на NEVERMIND THE BuzzCOCKS
Я буду по телевизору
Я очень быстро расту
Я знаю, что делаю, я влюбленный подросток
Ничто никогда не длится
Мне все равно, что вам сказали
Я все еще молод, а ты все еще стар
И The Clash были 30 лет назад
Буду петь как Кейт Нэш
С акцентом кокни
Хотя она говорит шикарно
«Потому что я знаю, где это
В жизни нет ничего лучше, чем укус змеи
И кебаб с соусом чили
И я не буду работать, потому что работа для придурков
Я панк-рок девушка с электрической силой
И я буду путешествовать по миру на банкноте в десять фунтов
На серебристо-черном призрачном велосипеде
И я буду спать с мальчиком, и я буду спать с девушкой
И я решу, какой мне нравится
Я очень быстро расту
Я знаю, что делаю, я влюбленный подросток
Ничто никогда не длится
Мне все равно, что вам сказали
Я все еще молод, а ты все еще стар
И The Clash были 30 лет назад
Белый бунт — я хочу бунта
Белый бунт — бунт мой собственный
Белый бунт — я хочу бунта
Белый бунт — бунт мой собственный