Перевод текста песни Punk Boy - Helen Love

Punk Boy (оригинал)

Who’s that boy with the honey face
Looks like he should be sedated
He’s all smash and grab in his Adidas tags
Wound up and agitated and I bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy!
Does your heart go boom when he walks in the room
Do rain clouds scatter and fall
Do you feel yourself sigh when he passes you by
Or do you grow a hundred feet tall
D’you go bang shang alang, every time you see him
D’you go bang shang alang, every time you’re near him
D’you go bang shang alang, every time you hear him
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy at all!
Who’s that boy with the ocean green eyes
In Rough Trade every Saturday
Don’t he look cute in his Eighties track suit
I wish I hadn’t thrown mine away
And I bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy
Bet he’s not a real punk boy!
Do stars explode when he walks you home
On a cool and clear evening
D’you wanna put him on like your favourite song
Or never wanna hear him
D’you go bang shang alang, every time you see him
D’you go bang shang alang, every time you’re near him
D’you go bang shang alang, every time you hear him
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy
If you don’t he’s not a real punk boy at all!

(перевод)

Кто этот мальчик с медовым лицом
Похоже, ему нужно дать успокоительное
Он весь разбил и схватил свои теги Adidas
Заведенный и взволнованный, и я держу пари, что он не настоящий панк
Держу пари, он не настоящий панк
Держу пари, он не настоящий панк!
У тебя бьется сердце, когда он входит в комнату?
Разве дождевые облака рассеиваются и падают?
Вы чувствуете, что вздыхаете, когда он проходит мимо вас
Или вы растете на сто футов в высоту
Вы идете бах шанг аланг, каждый раз, когда вы видите его
Вы идете бах шанг аланг, каждый раз, когда вы рядом с ним
Вы идете бах шанг аланг, каждый раз, когда вы слышите его
Если нет, то он не настоящий панк
Если нет, то он не настоящий панк
Если нет, то он вообще не настоящий панк!
Кто этот мальчик с глазами цвета океана
В Rough Trade каждую субботу
Разве он не выглядит мило в своем спортивном костюме восьмидесятых?
Жаль, что я не выбросил свой
И я держу пари, что он не настоящий панк
Держу пари, он не настоящий панк
Держу пари, он не настоящий панк!
Взрываются ли звезды, когда он провожает тебя домой?
Прохладным и ясным вечером
Ты хочешь надеть его, как свою любимую песню?
Или никогда не хочу его слышать
Вы идете бах шанг аланг, каждый раз, когда вы видите его
Вы идете бах шанг аланг, каждый раз, когда вы рядом с ним
Вы идете бах шанг аланг, каждый раз, когда вы слышите его
Если нет, то он не настоящий панк
Если нет, то он не настоящий панк
Если нет, то он вообще не настоящий панк!