Перевод текста песни Looking Back - Heavens Gate

Looking Back (оригинал)

Did you ever know that I was dreaming
Someone elses dream now it’s too late
No matter what I do now there’s no healing
'cause I suffer, suffer anyway
Do you know the feeling when you’re falling
Do you know the cold in hearts that lie
Do you know the sense when you are trusting
And you suffer, suffer anytime
I’m never gonna win —
Time was taking all my pride and broke my heart in two
I’m never gonna win
I’m looking back and I find
Something I thought that’s already gone
In my dreams there’s a sign
Did you ever try to turn back time
Did you ever know that I was dreaming
Someone elses dream now it’s too late
No matter what I do now there’s no healing
'cause I suffer, suffer anyway
Do you know the feeling when you’re falling
Do you know the cold in hearts that lie
Do you know the sense when you are trusting
And you suffer, suffer anyway
I’m never gonna win —
Time was taking all my pride and broke my heart in two
I’m never gonna win
I’m looking back and I find
Something I thought that’s already gone
In my dreams there’s a sign
Did you ever try to turn back time

Оглядываясь Назад (перевод)

Вы когда-нибудь знали, что я мечтал
Кто-то еще мечтает, теперь уже слишком поздно
Что бы я сейчас ни делал, исцеления не будет
потому что я страдаю, все равно страдаю
Знаете ли вы чувство, когда вы падаете
Знаете ли вы холод в сердцах, которые лгут
Знаете ли вы смысл, когда вы доверяете
И ты страдаешь, страдаешь в любое время
Я никогда не выиграю —
Время забрало всю мою гордость и разбило мое сердце надвое
я никогда не выиграю
Я оглядываюсь назад и нахожу
Что-то я думал, что это уже прошло
В моих снах есть знак
Вы когда-нибудь пытались повернуть время вспять?
Вы когда-нибудь знали, что я мечтал
Кто-то еще мечтает, теперь уже слишком поздно
Что бы я сейчас ни делал, исцеления не будет
потому что я страдаю, все равно страдаю
Знаете ли вы чувство, когда вы падаете
Знаете ли вы холод в сердцах, которые лгут
Знаете ли вы смысл, когда вы доверяете
И ты страдаешь, все равно страдаешь
Я никогда не выиграю —
Время забрало всю мою гордость и разбило мое сердце надвое
я никогда не выиграю
Я оглядываюсь назад и нахожу
Что-то я думал, что это уже прошло
В моих снах есть знак
Вы когда-нибудь пытались повернуть время вспять?