Перевод текста песни My Fidelity - Heather Nova

My Fidelity (оригинал)

Is it something ritual
I’m caught in, can’t break the spell?
Is it moving in my body
Is it biological?
I gotta hand it to you
You’ve got one heart ten times divided
Did you cut yourself in pieces
To get them all inside?
You dream about her, can’t you see?
She’s only shining bright
'cause she’s so out of reach.
You dream about the seven seas
While I’m staying home each night
Making love to my fidelity.
I’m rocking in my bed
I can’t talk can’t think can’t sleep.
And nothing’s jumping fences,
I only count what I cannot keep…
I lick my wounds,
I chase my instinct like a cat.
I don’t know how I got so good
Or why my heart’s a trap
Why I love you, why I love you
Why I love you, I don’t know,
Why I love you, why I love you, why.
Taking sides with my enemy
Making love to my fidelity
I’m landlocked, stuck in here,
I don’t want to take my freedom.
I can’t change what makes me high
And I can’t change what I believe in.
I’m not pleasing no guru
I’m not out to look for Jesus.
I’m not afraid to break the rules
It’s just, one love keeps me breathing.
Why I love you, why I love you
Why I love you, I don’t know
Why I love you, why I love you, why.
Taking sides with my enemy
Making love to my fidelity

Моя Верность (перевод)

Это что-то ритуальное
Я пойман, не могу разрушить заклинание?
Это движется в моем теле
Это биологическое?
Я должен передать это тебе
У тебя есть одно сердце, десять раз разделенное
Ты порезал себя на куски?
Чтобы загнать их всех внутрь?
Ты мечтаешь о ней, разве ты не видишь?
Она только сияет ярко
потому что она так недосягаема.
Ты мечтаешь о семи морях
Пока я остаюсь дома каждую ночь
Заниматься любовью с моей верностью.
Я качаюсь в своей постели
Я не могу говорить, не могу думать, не могу спать.
И ничто не прыгает через заборы,
Я считаю только то, что не могу удержать…
Я зализываю свои раны,
Я преследую свой инстинкт, как кошка.
Я не знаю, как я стал таким хорошим
Или почему мое сердце - ловушка
Почему я люблю тебя, почему я люблю тебя
Почему я люблю тебя, я не знаю,
Почему я люблю тебя, почему я люблю тебя, почему.
Принять сторону моего врага
Заниматься любовью с моей верностью
Я не имею выхода к морю, застрял здесь,
Я не хочу лишать себя свободы.
Я не могу изменить то, что делает меня высоко
И я не могу изменить то, во что верю.
Я не угождаю ни одному гуру
Я не собираюсь искать Иисуса.
Я не боюсь нарушать правила
Просто одна любовь заставляет меня дышать.
Почему я люблю тебя, почему я люблю тебя
Почему я люблю тебя, я не знаю
Почему я люблю тебя, почему я люблю тебя, почему.
Принять сторону моего врага
Заниматься любовью с моей верностью