Перевод текста песни Sort of Medicine - Head North

Sort of Medicine (оригинал)

I drew a figure with my finger in the window fog
Fell asleep and wiped it out
With the sleeve that I leaned on
It’s been a long way home with winter coats
Those school bus days
Father smokes his cigarettes
Mother cooks our meals
And I’m mumbling, all rosy-cheeked
Hoping someone hears
Oh, it’s a silly sort of medicine
It’s a silly sort of medicine
Something lingers after dinner
I wait to see you smile
I put one up to my chest and feel my mother’s hand on my hide
She’s screaming, «Those things are no good
They’ll fill your lungs with soot
They’ll put your mind at ease
When they put you all to sleep
And I just couldn’t bear to see you die»
Oh, it’s a silly sort of medicine
It’s a silly sort of medicine
Silly sort of medicine
Oh, it’s a silly sort of medicine

(перевод)

Я нарисовал фигуру пальцем в оконном тумане
Заснул и вытер его
С рукавом, на который я опирался
Это был долгий путь домой с зимними пальто
Те дни школьного автобуса
Отец курит сигареты
Мама готовит нам еду
А я бормочу, весь румяный
Надеюсь, кто-нибудь услышит
О, это глупое лекарство
Это глупое лекарство
Что-то задерживается после обеда
Я жду, когда увижу твою улыбку
Я прижимаю одну к груди и чувствую руку матери на своей шкуре.
Она кричит: «Эти вещи никуда не годятся
Они наполнят ваши легкие сажей
Они успокоят вас
Когда вас всех усыпят
И я просто не мог видеть, как ты умираешь»
О, это глупое лекарство
Это глупое лекарство
Глупое лекарство
О, это глупое лекарство