Перевод текста песни Dead Horse - Hayley Williams, Hot Chip

Dead Horse (оригинал)

Alright, it took me three days to send you this, but
Uh, sorry, I was in a depression
But I’m trying to come out of it now
Every morning I wake up
From a dream of you, holding me
Underwater (Is that a dream or a memory?)
Held my breath for a decade
Dyed my hair blue to match my lips
Cool of me to try (Pretty cool I’m still alive)
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
A shitty never-ending song
Sometimes it’s good to be the bigger person
But I’m so small I can’t compare
And after all, it’s only fair, yeah
I got what I deserved, I was the other woman first
Other others on the line
But I kept trying to make it work
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To your shitty little song
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
And now you get another song
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Now you get another song)
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Now you get another song)

Мертвая лошадь (перевод)

Хорошо, мне потребовалось три дня, чтобы отправить вам это, но
Э-э, извините, я был в депрессии
Но я пытаюсь выйти из этого сейчас
Каждое утро я просыпаюсь
Из сна о тебе, обнимающем меня
Под водой (Это сон или воспоминание?)
Затаил дыхание на десятилетие
Покрасила волосы в синий цвет, чтобы соответствовать губам
Круто с моей стороны попробовать (довольно круто, я все еще жив)
Я бью его, как дохлую лошадь, я бью его, как барабан
О, я слишком долго оставался с тобой
Пропуская, как запись, но я подпевал
Под глупую песенку
Я сказал, что бью его, как дохлую лошадь, я бью его, как барабан
О, я слишком долго оставался с тобой
Пропуская, как запись, но я подпевал
Дерьмовая бесконечная песня
Иногда хорошо быть большим человеком
Но я такой маленький, что мне не сравнить
И в конце концов, это справедливо, да
Я получила то, что заслужила, сначала я была другой женщиной
Другие другие на линии
Но я продолжал пытаться заставить это работать
Я бью его, как дохлую лошадь, я бью его, как барабан
О, я слишком долго оставался с тобой
Пропуская, как запись, но я подпевал
Под глупую песенку
Я сказал, что бью его, как дохлую лошадь, я бью его, как барабан
О, я слишком долго оставался с тобой
Пропуская, как запись, но я подпевал
Под твою дерьмовую песенку
Я-я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
Я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
Когда я прощался, надеюсь, ты плакал
Когда я прощался, надеюсь, ты плакал
Когда я прощался, надеюсь, ты плакал
Когда я прощался, надеюсь, ты плакал
Я бью его, как дохлую лошадь, я бью его, как барабан
О, я слишком долго оставался с тобой
Пропуская, как запись, но я подпевал
Под глупую песенку
Я сказал, что бью его, как дохлую лошадь, я бью его, как барабан
О, я слишком долго оставался с тобой
Пропуская, как запись, но я подпевал
И теперь вы получаете еще одну песню
Я-я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
Я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
(Теперь вы получаете другую песню)
Я-я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
Я-я-я, я-я-я-я
Я-я-я-я-я-я-я
(Теперь вы получаете другую песню)