Перевод текста песни What Did I Do? - Hayd

What Did I Do? (оригинал)

It’s funny how life takes time
From under your fingers
Like snowfall takes the life
Of flowers in winter
We’re all just passing by
Too quickly to linger
So scared we’re gonna die
Before we begin to
Get done all the left undones
There’s still so much I’m running from
I felt us start to fall in love
But I didn’t see it through
Oh, what did I do?
Tried to follow my heart, follow my heart far from you
Oh, what did I do?
'Cause now I’m falling apart, falling apart far from you
You told me to fly away
You don’t wanna weigh me down
But I’m drowning in all this space
My wings feel smaller now
Oh, what did I do?
I lay awake most nights
Painting a picture
Of what could be in my mind
If I didn’t leave to
Get done all the left undones
There’s still so much I’m running from
I felt us start to fall in love
But I didn’t see it through
Oh, what did I do?
Tried to follow my heart, follow my heart far from you
Oh, what did I do?
'Cause now I’m falling apart, falling apart far from you
You told me to fly away
You don’t wanna weigh me down
But I’m drowning in all this space
My wings feel smaller now
Oh, what did I do?
You told me to fly away
You don’t wanna weigh me down
But I’m drowning in all this space
My wings feel smaller now
Oh, what did I do?

What Did I Do? (перевод)

Забавно — как время ускользает, тонко,
Стекая меж пальцев, как горный ручей,
Как снег обнажает дыхание жизни
У цветов, что во льдах обрели тишину.
Мы — странники мира, мелькнувшие в вечности,
Скользим слишком быстро, не смеем замедлить шаг.
Как странно — мы смерти боимся, как пропасти,
Пока не начнём мы — не осмелимся жить.
Все долги незавершённые — тягостной ношей,
Я бегу от себя — и сквозь снег, и сквозь сны.
Чувствовал: вот — между нами всходит чувство,
Но я, как слепой, не достиг берегов.
О, что я наделал?
Я гнался за сердцем, за призраком сердца, прочь от тебя,
О, что я наделал?
Теперь я распался, как хрупкая ваза, вдали от тебя.
Ты шептала: «Лети — ты не должен быть пленным»,
Ты не желала стать грузом для крыльев моих,
Но я тону, захлебнувшись безмерной вселенной,
И крылья мои обмельчали в тени тишины.
О, что я наделал?
Я бодрствую ночью, когда не встречаю рассвет,
Рисуя в воображении призрачный образ,
Того, что могло бы случиться — в вымысли, в снах,
Когда бы я не ушёл — не исчез, не покинул.
Все долги незавершённые — тягостной ношей,
Я бегу от себя — и сквозь снег, и сквозь сны.
Чувствовал: вот — между нами всходит чувство,
Но я, как слепой, не достиг берегов.
О, что я наделал?
Я гнался за сердцем, за призраком сердца, прочь от тебя,
О, что я наделал?
Ведь ныне я рушусь на части, вдали от тебя, не собран.
Ты шептала: «Лети — ты не должен быть пленным»,
Ты не желала стать грузом для крыльев моих,
Но я тону, захлебнувшись безмерной вселенной,
И крылья мои обмельчали в тени тишины.
О, что я наделал?
Ты шептала: «Лети — ты не должен быть пленным»,
Ты не желала стать грузом для крыльев моих,
Но я тону, захлебнувшись безмерной вселенной,
И крылья мои обмельчали в тени тишины.
О, что я наделал?