Перевод текста песни Closure - Hayd

Closure (оригинал)

Did we both fall in love before we were ready?
Or did we both give up before we were steady?
I don’t know, I don’t know, all I know
Is that now I’m alone
Were we both too scared or were we well-prepared?
For the future and all the mistakes that it bears
I don’t know, I don’t know, all I know
Is that now I’m alone
Yeah, these are questions in my head
Answers I won’t get
Thoughts I nevr said
That I kinda wish I did
I guess sometimes you find th one
But the timing’s off, the place is wrong
Maybe we would be closer
If we were a couple years older
I guess sometimes you fall in love
Then one day feels like you wake up
And everything’s over
Without any closure
Did we both think that this was the best that we found?
Or were we too afraid to have no one around?
I don’t know, I don’t know, all I know
Is that now I’m alone
Did we hope on a star a bit too far?
Was the distance between too great for our hearts?
I don’t know, I don’t know, all I know
Is that now I’m alone
Yeah, these are questions in my head
Answers I won’t get
Thoughts I never said
That I kinda wish I did
I guess sometimes you find the one
But the timing’s off, the place is wrong
Maybe we would be closer
If we were a couple years older
I guess sometimes you fall in love
Then one day feels like you wake up
And everything’s over
Without any closure

Закрытие (перевод)

Не слишком ли рано мы оба вкусили любви — как первый снег, что не ждали весной?
Или сдались мы, не обретя в себе стержня — как крепость, не устоявшая под грозой?
Я не ведаю, нет, не ведаю; только знаю одно —
Что теперь я один в пустоте, где твой голос затих.
Мы дрожали вдвоём, или были мы стойки, как путники, ждущие вихрей и стуж?
Ко всем перепадам грядущего года, к вине и угарам ошибок в пути?
Я не ведаю, нет, не ведаю; только знаю одно —
Что теперь я один — на распутье, где холод и мрак.
Да, эти вопросы звенят у меня в голове, как сквозняк на чердаке;
Ответы исчезли — как листья, унесённые ветром осенним.
Мысли, что прятал в тенях — не дал им расцвести ни разу,
О, если бы только решился — быть может, иначе сложилось бы всё.
Порой, я думаю, встречаешь свою — как звёздный корабль в ночи;
Но время неверно, не то перекрёсток — и мы промахнулись меж миров.
Быть может, мы были бы ближе друг к другу,
Если б годы отпустили нас вперёд — на пару шагов.
Иногда — да, так бывает — влюбляешься, не зная преград;
А потом, в один из рассветов, словно просыпаешься — всё переменилось враз.
И всё оборвалось, как музыка в зале,
Без финального аккорда, без права на прощальный поклон.
Мы оба поверили — это было пределом, алмазом, что нам удалось добыть?
Или страх одиночества приглушал все иные пути?
Я не ведаю, нет, не ведаю; только знаю одно —
Что теперь я один — и дыхание мира пусто.
Не слишком ли далеко загадывали мы на звёзды, что сгорели вдали?
Не слишком ли велико оказалась разлука для наших сердец — как вечный разлом у скал?
Я не ведаю, нет, не ведаю; только знаю одно —
Что теперь я один, как тень без огня.
Да, эти вопросы стучат в чердаке моих мыслей.
Ответов не будет — ни письма, ни следа.
Мысли, что так и не высказал я — словно птицы, замершие в клетке,
И жаль, что не выпустил их хоть раз в небеса.
Бывает, находишь ту самую — как жемчуг на дне океана;
Но время не то, не то пристанище, не тот маяк на пути.
Может быть, нас связала бы ближе судьба,
Коль были бы мы на два года взрослее и чуть мудрей;
Порой, да, влюбляешься — и сердце поёт без оглядки,
Но вдруг просыпаешься утром — и всё уже прошлое,
И всё завершилось, как сон, что растаял под солнцем,
Без последнего слова, без права на прощание.