Перевод текста песни Ganz Dahinten, wo der Leuchttern Steht - Hans Albers

Ganz Dahinten, wo der Leuchttern Steht (оригинал)

Koch und Maat und noch ein Kamerad
die spielen ihren Skat
in der Kombüse
Nebenan da steht der Steuermann
schaut keine Karte an
und summt ganz leis:
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
liegt ein kleiner Ort
und dort ist mein zu Hause.
Gleich beim ersten Kilometerstein
ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
steht ein Haus am Feldrain
das ist mein Zu Hause.
Zwei alte Leute ganz still für sich
leben da drinnen und warten auf mich.
Beide sitzen jetzt im Stübchen drin
sehen stumm und bang zum Leuchtturm hin
Ach wär ich doch — ein Junge noch — wie einst.
Manchesmal schleicht der Matrose weg
dann steht er vorn an Deck
und starrt ins Weite
Regungslos steht er und guckt nur bloß
und durch den Abend zieht
sein kleines Lied:
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
liegt ein kleiner Ort
und dort ist mein zu Hause.
Gleich beim ersten Kilometerstein
ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
da steht ein Haus am Feldrain
das ist mein Zu Hause.
Ein blondes Mädel ganz still für sich
das lebt da drinnen und wartet auf mich.
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
dort blieb ein Stück — von meinem Glück — zurück.

Совсем туда, где стоит светлячок (перевод)

Шеф-повар и помощник и еще один товарищ
они играют в свой скат
на камбузе
По соседству рулевой
не глядя на карту
и очень тихо напевает:
Путь назад, где маяк
где кончается широкое море
лежит маленькое место
и там мой дом.
Прямо на камне первого километра
полностью скрытый в зелени дикого вина
на Фельдрейне есть дом
это мой дом.
Два старика очень тихо себе
живи там и жди меня.
Оба теперь сидят в маленькой комнате
смотреть немым и боязливым на маяк
О, если бы я все еще был мальчиком, как раньше.
Иногда моряк ускользает
затем он стоит впереди на палубе
и смотрит вдаль
Он стоит неподвижно и просто смотрит
и движется в течение вечера
его маленькая песенка:
Путь назад, где маяк
где кончается широкое море
лежит маленькое место
и там мой дом.
Прямо на камне первого километра
полностью скрытый в зелени дикого вина
есть дом на Фельдрейне
это мой дом.
Блондинка очень тихая для себя
что живет там и ждет меня.
Путь назад, где маяк
где кончается широкое море
частичка моего счастья осталась там.