Перевод текста песни Flieger, gruess' mir die Sonne - Hans Albers

Flieger, gruess' mir die Sonne (оригинал)

Vom Nordpol zum Südpol
ist nur ein Katzensprung.
Wir fliegen die Strecke
bei jeder Witterung.
Wir warten nicht, wir starten!
Was immer auch geschieht,
durch Wind und Wetter
klingt das Fliegerlied:
Flieger, grüß mir die Sonne,
grüß mir die Sterne
und grüß mir den Mond.
Dein Leben,
das ist ein Schweben
durch die Ferne,
die keiner bewohnt!
Schneller und immer schneller
rast der Propeller,
wie dir’s grad gefällt!
Piloten
ist nichts verboten,
Wenn es sein muß drum gib Vollgas
und flieg um die Welt!
Such' dir die schönste Sternenschnuppe aus
und bring sie deinem Mädel mit nach Haus!
Flieger, grüß mir die Sonne,
grüß mir die Sterne
und grüß mir den Mond!
Hoch oben im Äther,
da sind wir meist zu Haus!
Bei fünftausend Meter
sieht alles anders aus.
Da gibt’s keine Grenzen!
Da gibt’s keinen Paß!
Der Flieger fliegt und
fragt nicht: Wie und was?
Flieger, grüß mir die Sonne…
Es war einmal ein Flieger,
der jeden Flug gewann,
er flog um die Wette
mit einem Hurrikan.
Er flog mit fast vierhundert
zur Milchstraße empor,
der arme, alte
Hurrikan verlor:
Flieger, grüß mir die Sonne…

Летчик, приветствуй меня солнце (перевод)

От Северного полюса до Южного полюса
всего в двух шагах.
Мы летим по маршруту
в любую погоду.
Мы не ждем, мы начинаем!
Что бы не случилось
через ветер и погоду
Звучит песня летчика:
Флаер, поздоровайся с солнцем,
поприветствуй меня звезды
и поздороваться с луной
Твоя жизнь,
это ховер
через расстояние
который никто не населяет!
Быстрее и быстрее и быстрее
пропеллерные гонки
как тебе!
пилоты
ничего не запрещено
Если нужно, давай на полную катушку
и летать по миру!
Найдите самую красивую падающую звезду
и принеси их домой своей девушке!
Флаер, поздоровайся с солнцем,
поприветствуй меня звезды
и скажи привет луне!
высоко в эфире,
обычно мы там дома!
На пяти тысячах метров
все выглядит иначе.
Нет никаких ограничений!
Паспорта нет!
Самолет летит и
не спрашивает: как и что?
Летчик, поздоровайся с солнцем...
Жил-был самолет
кто выиграл каждый полет
он участвовал в гонке
с ураганом.
Он летел почти в четыреста
до Млечного Пути,
бедный старик
Ураган потерял:
Летчик, поздоровайся с солнцем...