Перевод текста песни Die Forelle - Hannes Wader, Франц Шуберт

Die Forelle (оригинал)

In einem Bächlein helle
Da schoss in froher Eil'
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh'
Des muntern Fisches Bade
Im klaren Bächlein zu
Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand
Und sah’s mit kaltem Blute
Wie sich das Fischlein wand
So lang dem Wasser Helle
So dacht' ich, nicht gebricht
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang.
Er macht
Das Bächlein tückisch trübe
Und eh' ich es gedacht
So zuckte seine Rute
Das Fischlein zappelt dran
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrog’ne an

форель (перевод)

В ярком ручье
Затем выстрелил в спешке
Капризная форель
Ушел как стрела
я стоял на берегу
И увидел в сладком покое
Оживленная рыбная ванна
В чистом ручье
Рыбак с удочкой
Вероятно, стоял на берегу
И увидел это хладнокровно
Как рыбка извивалась
Пока вода светлая
Так я и думал, не сломался
Вот как он ловит форель
Не с его удочкой
Но в конце концов он стал вором
Слишком долгое время.
Он делает
Ручей предательски облачный
И прежде чем я подумал об этом
Так его стержень дернулся
Маленькая рыбка извивается на нем
А я с активной кровью
Посмотрите на преданных