Перевод текста песни Der Neugierige - Hannes Wader, Франц Шуберт

Der Neugierige (оригинал)

Ich frage keine Blume
Ich frage keinen Stern
Sie können mir alles nicht sagen
Was ich erführ' so gern
Ich bin ja auch kein Gärtner
Die Sterne stehn zu hoch;
Mein Bächlein will ich fragen
Ob mich mein Herz belog
O Bächlein meiner Liebe
Wie bist du heut so stumm!
Will ja nur Eines wissen
Ein Wörtchen um und um
Ja, heißt das eine Wörtchen
Das andre heißet Nein
Die beiden Wörtchen schließen
Die ganze Welt mir ein
O Bächlein meiner Liebe
Was bist du wunderlich!
Will’s ja nicht weiter sagen
Sag', Bächlein, liebt sie mich?

Любопытный (перевод)

я прошу не цветок
Я не прошу звезды
Ты не можешь рассказать мне все
Что мне нравится испытывать
я тоже не садовник
Звезды слишком высоки;
Я хочу спросить мой маленький ручей
Мое сердце солгало мне?
О ручей моей любви
Как ты сегодня такой немой!
Просто хочу знать одну вещь
Слово о и о
Да, это одно слово
Другой значит нет
Закройте два слова
Весь мир для меня
О ручей моей любви
Какой ты капризный!
Я не хочу говорить это дальше
Скажи мне, ручей, любит ли она меня?