Перевод текста песни Two Old Cats Like Us - Hank Williams Jr., Ray Charles

Two Old Cats Like Us (оригинал)

Hey, I like to do a little rockin'
Ray, I get a little rowdy myself
See if you can sing the high part, brother
Hank, I can if you give me some help
'Cause we’re the kind when we set our minds
We’re gonna do it or bust
Hey, we ain’t half bad for two old cats like us
There ain’t nothin' like honky tonk music
Now
When you get an itching to play
And singing those songs like 'Hey, Good Lookin'
And 'Baby, Tell Me What I Say'
That’ll work
We can take it to the limit
Or take it back to the bus
Ain’t no problem for two old cats like us
We’ve been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
Ain’t too much about prowlin' or howlin'
That we don’t understand
Had a few doors slammed on our tails
We’ve been kicked and cussed
But everything’s cool for two old cats like us
Play a little
Now this younger generation, Ray
Is keepin' us on our toes
That’s right
Playing everything from western swing
To that good ol' rock and roll
And here we are smack dab in the middle
But I think we can adjust
Hell, there ain’t nothing new for two old cats like us
Tell the truth, now
We’ve been down a whole lot of alleys
Shook a whole lot of cans
There ain’t too much about prowlin' or howlin'
That we don’t understand
Had a few doors slammed on our tails
We’ve been kicked and cussed
But everything’s cool for two old cats like us
But everything’s cool for two old cats like us
Let’s go prowlin'
Alright

Две Старые Кошки Вроде Нас (перевод)

Эй, мне нравится немного качаться,
Рэй, я сам становлюсь немного шумным
Посмотри, сможешь ли ты спеть высокую партию, брат
Хэнк, я могу, если ты мне поможешь
Потому что мы такие, когда решаем
Мы собираемся сделать это или разориться
Эй, мы не так уж плохи для двух старых котов вроде нас.
Нет ничего лучше музыки хонки-тонк
Теперь
Когда тебе не терпится поиграть
И петь такие песни, как «Эй, хорошо выглядишь»
И «Детка, скажи мне, что я говорю»
Это сработает
Мы можем довести это до предела
Или отнесите его обратно в автобус
Это не проблема для двух старых кошек вроде нас.
Мы прошли много переулков
Перетряхнул кучу банок
Не слишком много о том, чтобы бродить или завывать
Что мы не понимаем
Нам захлопнули несколько дверей
Нас пинали и ругали
Но для двух старых котов вроде нас все круто
Поиграй немного
Теперь это молодое поколение, Рэй
Держит нас в напряжении
Это верно
Играя все от западного свинга
К этому старому доброму рок-н-роллу
И вот мы прямо посередине
Но я думаю, мы можем приспособиться
Черт, нет ничего нового для двух старых котов вроде нас.
Скажи правду, сейчас
Мы прошли много переулков
Перетряхнул кучу банок
Там не так уж много о том, чтобы бродить или завывать
Что мы не понимаем
Нам захлопнули несколько дверей
Нас пинали и ругали
Но для двух старых котов вроде нас все круто
Но для двух старых котов вроде нас все круто
Пойдем бродить
Хорошо