Перевод текста песни Hit the Road Jack - Ray Charles

Hit the Road Jack (оригинал)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way
Cause I'll be back on my feet some day.
(Don't care if you do 'cause it's understood)
(you ain't got no money you just ain't no good.)
Well, I guess if you say so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Well
(don't you come back no more.)
Uh, what you say?
(don't you come back no more.)
I didn't understand you
(don't you come back no more.)
You can't mean that
(don't you come back no more.)
Oh, now baby, please
(don't you come back no more.)
What you tryin' to do to me?
(don't you come back no more.)
Oh, don't treat me like that
(don't you come back no more.)

Отправляйся В Путь Джек (перевод)

(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся к моим берегам, ни разу, ни разу, ни разу — забудь дорогу, что мчит сквозь туман.)
(Ступай в путь, Джек, и не ищи в моём доме приюта — ни разу, ни разу.)
Что же ты молвишь мне в ответ?
(Ступай в путь, Джек, и пусть за спиной растворится мой свет — ни разу, ни разу, ни разу, ни разу.)
(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся ко мне.)

О, женщина — что в голосе твоём осенний ветер, не терзай меня так без пощады,
Ты — самая лютая из всех старых бурь, что мне были встречены в жизни.
Видно, если бы ты велела —
Я бы взял свой узел в дорогу, и тень моя канула прочь. (Да, так и есть.)

(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся к порогу моих снов, ни разу, ни разу, ни разу — прочь от огня.)
(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся ко мне.)
Что ты сказала — это ли правда?
(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся к моим слезам, ни разу, ни разу, ни разу, ни разу.)
(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся ко мне.)

Ну послушай, милая, послушай — не гони меня так сурово,
Ведь я восстану когда-нибудь из праха своей беды.
(Мне всё едино, ведь ясно без слов —)
(у тебя нет ни гроша, и вся слава твоя — пустота.)
Что ж, если ты так решила —
Я бы собрался в путь и исчез бы в заре. (Вот так.)

(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся к былому, ни разу, ни разу, ни разу — путь твой иссяк.)
(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся ко мне.)
Что ты сказала?
(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся к моим ветрам, ни разу, ни разу, ни разу, ни разу.)
(Ступай в путь, Джек, и не возвращайся ко мне.)

Ну что ж...
(обратно не возвращайся — и пусть дорога забудет твои шаги.)
Что ты сказала? Повтори —
(обратно не возвращайся — пусть укроет твой след темнота.)
Я не уловил твоих слов,
(обратно не возвращайся — мой порог для тебя — пустота.)
Ты не могла говорить всерьёз...
(обратно не возвращайся — твой голос замолк за спиной.)
О, прошу, милая, не гони...
(обратно не возвращайся — дай мне хоть крик твой вернуть.)
Что же ты хочешь со мною сотворить?
(обратно не возвращайся — не стой на пороге ночи.)
О, не терзай мою душу так яростно —
(обратно не возвращайся — ни шагу ко мне не делай.)