Перевод текста песни Vicdan - Haluk Levent

Vicdan (оригинал)

Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Çaresizlik umudu nasıl da tüketiyor
Kimisi hayatı savaş zannediyor
Hesabı bir türlü kapanmıyor
Kiminin göğsüne sığmıyor yüreği
Bölüyor bir lokma ekmeğini
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları
Duymanı sağlayan
Seni insan yapan
Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Bir kibir uğruna yer, gök bile tükeniyor
Hükmetme kavgası bir türlü bitmiyor
Kim galip, kim mağlup bilinmiyor
Yeryüzü yangını bir türlü sönmüyor
Herkes aynı ateşte kül oluyor
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları
Duymanı sağlayan
Seni insan yapan
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları
Duymanı sağlayan
Seni insan yapan

Совесть (перевод)

Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Çaresizlik umudu nasıl da tüketiyor
Кимиси хаяти саваш заннедиёр
Hesabı bir türlü kapanmıyor
Киминин гёгсюне сигмийор юреги
Белюйор бир локма экмегини
Викдан, Япония Сени Инсан
Юрегине сормазсан
Канар дурур яран
Викдан, сынсуз фериатлары
Дуймани саглаян
Сени инсан япония
Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Бир кибир угруна йер, гёк биле тюкениор
Hükmetme kavgası bir türlü bitmiyor
Ким Галип, Ким Маглуп Билинмиёр
Ерюзю янгини бир тюрлю сонмюйор
Herkes aynı ateşte kül oluyor
Викдан, Япония Сени Инсан
Юрегине сормазсан
Канар дурур яран
Викдан, сынсуз фериатлары
Дуймани саглаян
Сени инсан япония
Викдан, Япония Сени Инсан
Юрегине сормазсан
Канар дурур яран
Викдан, сынсуз фериатлары
Дуймани саглаян
Сени инсан япония