Перевод текста песни Elfida - Haluk Levent

Elfida - Haluk Levent
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Elfida , исполнителя -Haluk Levent
Песня из альбома: Akşam Üstü
Дата выпуска:18.07.2014
Язык песни:Турецкий
Лейбл звукозаписи:Sembol Plak

Выберите на какой язык перевести:

Elfida (оригинал)Эльфида (перевод)
Yüzün geçmişten kalan Ваше лицо из прошлого
Aşka tarif yazdıran Рецепт любви
Bir alaturka hüzün Турецкая печаль
Yüzün kıyıma vuran Ваше лицо убито
Anne karnı huzur мир в утробе матери
Çocukluğumun sesi голос моего детства
Senden bana от тебя ко мне
Şimdi zamanı sızdıran Теперь время утекает
Şımartılmamış aşkın Твоя неизбалованная любовь
Sessizliğe yakın близко к тишине
Kimbilir kaç yüzyıldır Кто знает, сколько веков
Sarılmamış kolların Ваши развернутые руки
Sisliydi kirpiklerin Твои ресницы были туманны
Ve gözlerin yağmurlu И твои глаза дождливые
Yorulmuşsun ты устал
Hakkını almış yılların Годы, которые вы заслуживаете
Elfida Эльфида
Bir belalı başımsın Ты нарушитель спокойствия
Elfida Эльфида
Beni farketme sakın не замечай меня
Omzumda iz bırakma Не оставляй следа на моем плече
Yüküm dünyaya yakın Мой груз близок к миру
Elfida Эльфида
Hep aklımda kalacaksın Ты всегда будешь в моих мыслях
Elfida Эльфида
Sen eski bir şarkısın ты старая песня
Elfida Эльфида
Beni farketme sakın не замечай меня
Omzumda iz bırakma Не оставляй следа на моем плече
Yüküm dünyaya yakın Мой груз близок к миру
Elfida Эльфида
Hep aklımda kalacaksın Ты всегда будешь в моих мыслях
Şımartılmamış aşkın Твоя неизбалованная любовь
Sessizliğe yakın близко к тишине
Kimbilir kaç yüzyıldır Кто знает, сколько веков
Sarılmamış kolların Ваши развернутые руки
Sisliydi kirpiklerin Твои ресницы были туманны
Ve gözlerin yağmurlu И твои глаза дождливые
Yorulmuşsun ты устал
Hakkını almış yılların Годы, которые вы заслуживаете
Elfida Эльфида
Bir belalı başımsın Ты нарушитель спокойствия
Elfida Эльфида
Beni farketme sakın не замечай меня
Omzumda iz bırakma Не оставляй следа на моем плече
Yüküm dünyaya yakın Мой груз близок к миру
Elfida Эльфида
Hep aklımda kalacaksın Ты всегда будешь в моих мыслях
Elfida Эльфида
Sen eski bir şarkısın ты старая песня
Elfida Эльфида
Beni farketme sakın не замечай меня
Omzumda iz bırakma Не оставляй следа на моем плече
Yüküm dünyaya yakın Мой груз близок к миру
Elfida Эльфида
Hep aklımda kalacaksınТы всегда будешь в моих мыслях
Рейтинг перевода: 4.7/5|Голосов: 54

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий

Комментарии:

Н
05.11.2024
Ваще классная песня и спасибо за перевод он тоже сделан очень четко и понятно каждая строчка
К
18.03.2024
Не расцвела твоя любовь,с безмолвием близка.
Кто помнит сколько лет объятий не знали твои руки...
Прищурены ресницы,в глазах твоих дожди.
Уставшая ,забрали твои годы времена.
Эльфида,ты боль моя,
Эльфида меня не отвергай.
На плечах моих следов не оставляй.
Эта горькая ноша с тяжестью целого мира сравнима,
Эльфида,ты в памяти моей осталась навсегда...
(вот примерно такой смысл.)
К
18.03.2024
Перевод не может красоту и печаль этих слов....Турецкий язык настолько богат и сочен.Люблю эту речь.
M
01.03.2024
Красивые слова и музыка , и красивое исполнение , но я её ( песню ) не поняла ( да же с переводом ) , набор слов .
Если слушать просто , не зная о чём эта песня , то очень красиво .
K
04.10.2023
Какая потрясающая песня...Ма ша Аллах...Мне нравится , когда поет эту песню Hozan Beşir
А
13.07.2023
Спасибо почти правильно
М
29.06.2023
Песня очень замечательная,мне сразу понравился, спасибо
О
27.05.2023
Есть на русском языке?
М
31.03.2023
Песня очень красивая, трогательная, душевная,а мелодия- просто СУПЕР.
A
15.03.2023
Когда в первый раз услышала эту песню, мне стало очень грустно, какая-та тоска сжимала моё сердце, одновременно я чувствовала счастье. Можно сказать, я улыбалась сквозь слёзы...
Р
14.03.2023
Песня чудесная.
Кто может сложите в музыку текст.
Тот попадет в рай.
U
20.02.2023
по моему Elfida переводится как прощай
Е
20.02.2023
Песня супер.
Какая-то странная печаль, посетила меня,
Что затронули радостные воспоминания моей души,
От которой не хочется уйти..
Ж
26.01.2023
Мне очень нравится эта песня
А
25.12.2022
В оригинале в середине поет на азери-тюркском а тут перевод не точный
Т
23.11.2022
❤️❤️❤️
Л
19.11.2022
Спасибо
В
17.10.2022
Перевод хороший но есть несколько ошибок в грамматике
Н
03.10.2022
Супер пісня 💙💛🥰
Ғ
29.09.2022
Классная песня. 🌹👍👍👍
H
29.09.2022
está bien : eres u
n problematico?
Г
06.09.2022
Песня ,очень душевная.
T
10.07.2022
Dərin mənalı və düşündürücu mahnı

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
2018
2018
2021
2018
2019
2018
2010
2018
2021
2014
2014
2010
2018
2018
2018
2010
2014
2014
2010
2018
Тексты песен исполнителя: Haluk Levent