Перевод текста песни Acılara Tutunmak - Haluk Levent

Acılara Tutunmak (оригинал)

Kavuşmak özgürlükse özgürdük ikimiz de
Elleri çığlık çığlık yanyana iki dünya
İkimiz iki dağdan
İki hırçın su gibi akıp gelmiştik
Buluşmuştuk bir kavşakta
Unutmuştuk ayrılığı
Yok saymıştık özlemeyi
Şarkımıza dalmıştık
Mutluluk mavi çocuk oynardı bahçemizde
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya.
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı.
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey vardı
Sevmek diye bir şey yokmuş.
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında.
Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.
Acılardan arta kalan
İşte şu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış.
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde.

Цепляться За Боль (перевод)

Если бы встреча была свободой, мы оба были бы свободны
Два мира рядом, кричат ​​и кричат
мы вдвоем с двух гор
Мы текли, как две злые воды
Мы встретились на перекрестке
Мы забыли о разлуке
Мы проигнорировали тоску
Мы погрузились в нашу песню
Счастье синий мальчик играл в нашем саду
Если страдание - это свобода
Мы оба свободны.
Этот бездомный крапивник
Я канарейка в клетке.
Эта запутанная ветвь от ветки к ветке
бросил свое сердце
Я разделил свое сердце
К бунтарским стихам
Ищущий, но любящий
Желание, но любовь
Найти и потерять
Воображаемая игрушка.
это все ложь
это все ложь
Было за что любить
Нет такой вещи, как любовь.
Я страдал в течение нескольких дней
Я страдал молча
В этом коротком пребывании
В суматохе землетрясений.
Я прожил несколько тысяч лет
Держась за боль
Если страдание - это свобода
Мы оба свободны.
остаток боли
Вот внешний вид
В твоих глазах как туман
Закат — это облака.
это все ложь
это все ложь
Там сметено
На отдельных орбитах.