Перевод текста песни Gürkan - Haluk Levent

Gürkan (оригинал)

Her akşam bir yıldız bulurum gökyüzünde
Yitip gidenleri sorar dururum kendime
Şafak hala doğmadı mı bu karanlık ne
Gürkan'ım ner’desin ner’de?
Sahipsiz bir dünyanın bekçileri miyiz?
Kim vurdu bilinmez suskun askerler miyiz?
Komutanlara sorsak cevap alabilir miyiz?
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepelere
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annem sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepeler
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annm sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Geri dönüşü olmayan yokluğun
Of hasretin oldu arkadaşım
Ama bitmiyor yarım kalmışlığım
Yesem de gülsem de hep bir yanım eksik
Bizden koparıldığın gün mildaım oldu
Zaman durdu sanki
Gürkan'dan önce, Gürkan'dan sonra oldu tüm zamanlarım
Seni görmeden sevmeyi
Seni duymadan konuşmayı öğrendim
Ama şehidim sensiz yaşamayı öğrenemedim
Aslında biliyor musun
Onlar seninle beraber beni de öldürdüler
Yaşayan ölü oldum bedenimde
Yanıldılar, yanıldılar
Sen hala yaşıyorsun
Bende bizde

(перевод)

Каждый вечер я нахожу звезду в небе
Я продолжаю спрашивать себя о тех, кто ушел
Разве еще не взошла заря, что это за тьма?
Мой Гюркан, где ты?
Мы стражи заброшенного мира?
Кто стрелял, мы что, молчаливые солдаты?
Можем ли мы получить ответ, если спросим командиров?
Скажи мне Турция
Ручьи, холмы
Солдат в Измир (Измир)
Моя мать спрашивает: «Где мой сын?»
Скажи мне Турция
ручьи, холмы
Солдат в Измир (Измир)
Аннм спрашивает: «Где мой сын?»
Скажи мне Турция
необратимого отсутствия
О, ты жаждал, мой друг
Но это еще не конец, моя незавершенность
Даже если я улыбаюсь или смеюсь, часть меня всегда отсутствует
День, когда тебя забрали у нас, стал важной вехой
Как будто время остановилось
Все мое время было до Гюркана, после Гюркана
любить, не видя тебя
Я научился говорить, не слыша тебя
Но мой мученик, я не мог научиться жить без тебя
ты действительно знаешь
Они убили меня вместе с тобой
Я жил мертвым в своем теле
Они были неправы, они были неправы
Вы все еще живы
я тоже