Перевод текста песни How Should I Know - Halie Loren

How Should I Know (оригинал)

Friends say «it must be nice-
how’s the view from Paradise?»
I smile sadly once or twice
and say «how should I know?»
They wonder «why so blue?»
and when I tell them that we’re through
They ask what on earth I’ll do,
I say «how should I know?»
Things happen in their season
For no reason taught in school
Far wiser hearts than mine
Have tried to divine love’s ancient rule
That makes each one of us a fool…
So why dwell in the past
On a flame that burned to fast
Don’t ask me why it didn’t last
I’ll just say «how should I know?»
All that I know
Is that I miss you so…
Things happen in their season
For no reason taught in school
Far wiser hearts than mine
Have tried to divine love’s ancient rule
That makes each one of us a fool…
So why dwell in the past
On a flame that burned to fast
Don’t ask me why it didn’t last
I’ll just say «how should I know?»
All that I know
Is that I miss you so… Tonight.

Откуда Мне Знать? (перевод)

Друзья говорят: «Это должно быть хорошо-
как вид из Рая?»
Я грустно улыбаюсь раз или два
и сказать «откуда мне знать?»
Они недоумевают: «Почему такой синий?»
и когда я говорю им, что мы закончили
Они спрашивают, что я буду делать,
Я говорю «откуда мне знать?»
Вещи случаются в свое время
Без причины учили в школе
Гораздо мудрее сердца, чем мое
Пытались угадать древнее правило любви
Это делает каждого из нас дураком...
Так зачем жить в прошлом
В пламени, которое быстро сгорало
Не спрашивайте меня, почему это не продолжалось
Я просто скажу «откуда мне знать?»
Все, что я знаю
Я так по тебе скучаю…
Вещи случаются в свое время
Без причины учили в школе
Гораздо мудрее сердца, чем мое
Пытались угадать древнее правило любви
Это делает каждого из нас дураком...
Так зачем жить в прошлом
В пламени, которое быстро сгорало
Не спрашивайте меня, почему это не продолжалось
Я просто скажу «откуда мне знать?»
Все, что я знаю
Я так по тебе скучаю... Сегодня вечером.