Перевод текста песни Beyond the Sea - Halie Loren

Beyond the Sea (оригинал)

Somewhere, beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing
Somewhere, beyond the sea
He’s there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to his arms, I’d go sailing
(It's far beyond the stars
It’s near beyond the moon
I know, beyond a doubt
My heart will lead me there soon)
We’ll meet, beyond the shore
And we’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again, I’ll go sailing
La mer
Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent la mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs la mer
Bergère d’azur, infinie
(It's far) Voyez
(Beyond the stars) Près des étangs
(It's near beyond the moon)
Ces grands roseaux mouillés
(I know) Voyez
(Beyond a doubt) Ces oiseaux blancs
(My heart will lead me there soon)
Et ces maisons rouillées
La mer (We will meet)
Les a bercés (Beyond the shore)
Le long des golfes clairs (We'll kiss just as before)
Et d’une chanson d’amour la mer
A bercé mon cœur pour la vie
(Never again) La mer
(Never again will I sail away) Les a bercés
(Somewhere beyond the sea) Le long des golfes clairs
(You're there, waiting) Pour la vie
Beyond the sea

За морем (перевод)

Где-то за морем
Где-то ждет меня
Мой любовник стоит на золотых песках
И наблюдает за кораблями, которые плывут
Где-то за морем
Он там наблюдает за мной
Если бы я мог летать, как птицы на высоте
Тогда прямо в его объятия я бы отправился в плавание
(Это далеко за пределами звезд
Это недалеко от Луны
Я знаю, вне всякого сомнения
Мое сердце скоро приведет меня туда)
Мы встретимся за берегом
И мы будем целоваться, как раньше
Счастливы мы будем за морем
И больше никогда, я пойду плавать
Ла Мер
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent la mer
Des Reflets Changeants
Су-ля-плюи
Ла Мер
Au ciel d'été confond
Мутоны Ses Blancs
Avec les anges si purs la mer
Лазурный Бержер, инфини
(Это далеко) Воез
(За звездами) Près des étangs
(Это недалеко от Луны)
Ces grands roseaux mouillés
(Я знаю) Воез
(Вне сомнения) Ces oiseaux blancs
(Мое сердце скоро приведет меня туда)
Et ces maisons rouillees
Ламер (Мы встретимся)
Les a bercés (За берегом)
Le long des golfes clairs (Мы будем целоваться, как раньше)
Et d’une chanson d’amour la mer
A bercé mon cœur pour la vie
(Никогда больше) Ла Мер
(Никогда больше я не уплыву) Les a bercés
(Где-то за морем) Le long des golfes clairs
(Ты там, ждешь) Pour la vie
За морем