Перевод текста песни Up From A Dream - HAIM

Up from a Dream (оригинал)

I was dreaming again, you were there with me
We were on the beach, running in the sea
You pointed to a sign, but in dreams you can't read
And in that moment I snapped again

Something you see wakes you up from the dream
Wanna go back to sleep, but now you're up from the dream
Walk into the kitchen, pull the dishes from the sink
And you have changed in the blink of an eye

Pretty baby
Innocently
Change the channel
On the TV

[2x:]
Something you see wakes you up from the dream
Wanna go back to sleep but now you're up from the dream
Walk into the kitchen, pull the dishes from the sink
And you have changed in the blink of an eye

I could always dream
Could always leave
Could always breathe
And still picture you there by my side
I could always slip out the front door
Find my way home
Only to crawl into bed next to you
At the end of the night

We were lying awake
Or so it seemed
Trying to figure out what was happening
Are we already up from the dream?
Or do we need to wake up again?

[2x:]
Something you see wakes you up from the dream
Wanna go back to sleep but now you're up from the dream
Walk into the kitchen, pull the dishes from the sink
And you have changed in the blink of an eye

Проснулись (перевод)

Я спала, и мне снилось, что ты рядом со мной,
Мы были на пляже, плескались на мелководье.
Ты указал на знак, но во снах я не умею интепретировать,
И в этот момент я снова проснулась.

Что-то, что ты видишь во сне, возвращает тебя в реальность.
Хочешь снова заснуть, но уже успел пробудиться.
Заходишь на кухню, вытаскиваешь тарелки из раковины –
И в мгновение ока меняешься.

Крошка,
Нечаянно
Переключает каналы
На телевизоре.

[2x:]
Что-то, что ты видишь во сне, возвращает тебя в реальность.
Хочешь снова заснуть, но уже успел пробудиться.
Заходишь на кухню, вытаскиваешь тарелки из раковины –
И в мгновение ока меняешься.

Я могла бы всегда смотреть сны,
Покидать их,
Дышать
И всё же представлять тебя рядом с собой.
Я всегда могла бы выскользнуть за дверь,
Найти путь домой,
Только чтобы вновь залезть к тебе в постель
Под утро.

Мы лежали без сна,
Или, по крайней мере, так казалось,
И пытались понять, что происходит:
Мы уже пробудились ото сна?
Или нам надо проснуться ещё раз?

[2x:]
Что-то, что ты видишь во сне, возвращает тебя в реальность.
Хочешь снова заснуть, но уже успел пробудиться.
Заходишь на кухню, вытаскиваешь тарелки из раковины –
И в мгновение ока меняешься.