Перевод текста песни New Friend Request - Gym Class Heroes, Papoose

New Friend Request (оригинал)

I remember when I first laid eyes on you
My man Tom introduced us but I was too shy to say hi
When I finally built up enough nerve to drop a line
You made it clear you wasn’t just another MySpace mistress
And I didn’t take it personal
When you ignored my request to be your friend I spilled my guts and hit send
Waited 2 weeks for a response and got nothing
Honestly it only made me want you more
Week 4 rolled around and I was this close to letting go
But something wouldn’t let me even though I hardly knew you
It was plain to see we were meant to lock lips
You knock me out with the brass knuckle tats on your hips
I was on this website late night lurking
When I got a message from you that was labeled urgent
You said you weren’t impressed by lame dudes with no game
They’re all the same tryin' to get your instant messenger name
But the fact that you hittin' me back made me smile
You must’ve saw somethin you liked when you was skimming through my profile
You caught me at the most pivotal moment
So now I’m emailing my love with a dozen digital roses
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Let’s face it, it’s a sad situation when we have to resort to keyboards as a
means of making relations
But I don’t have the patience, I get straight to the point
So this is me at my most honest
No egos, no Gym Class status, just Travis
Love it or leave it, but you gotta admit
On a scale of one to awesome I’m the shit
Just get over it, it happened god damn it, I’ve been waitin too long
Even wrote a song about, like to hear it, here it go
If I’m being too annoying, let me know (just let me know)
But it’s hard for me to not hate when I’m on MySpace
I never see my face in your Top 8
Approaching 6 weeks now, it’s kinda obvious that you’re either occupied or
playing a game
All my money’s on the latter, this is not a LOL matter
Why would you pass up a chance this great?
If there were two forces and I split them down the middle, I could swing back
and forth for 3 days
Rephrase
If I had two horses, and I beat them with authority, I’d gallop all the way to
Canada to see your face
But all I got is this Powerbook and iChat
Besides I hit you all the time and you never write back
I stay on my feet
Shit
And be persistent 'til my name is under who you would like to meet
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Who cares if we don’t know each other’s last name
All I know is that I’m smitten with your pictures wishin' you would feel the
same
I admit I get a little jealous when other dudes leave you comments
Don’t let it gas you up, it’s all nonsense
Lately I been romancing the thought of me and you speaking in tongues in this
mansion I bought
But it’s all wishful thinking
Just give me some kind of sign to let me know I’m not freakin' you out
And if you lovin' what I’m speaking about, then say something
I check my inbox ten times and ain’t nothin'
You probably busy doing something sexy
I just hope I’m in your thoughts next time you log in
And if not, ain’t no love lost between you and me
I’ll be here when your man ain’t fully down as he used to be
So yeah it’s time to sign out, my vision’s getting blurry
This is madness, XOXO dash Travis
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killin' me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
So click approve

Запрос на Нового Друга (перевод)

Я помню, когда я впервые увидел тебя
Мой мужчина Том познакомил нас, но я постеснялась поздороваться.
Когда я, наконец, набрался смелости, чтобы бросить реплику
Вы ясно дали понять, что вы не просто еще одна любовница MySpace
И я не принял это на свой счет
Когда ты проигнорировал мою просьбу стать твоим другом, я выложил все свои кишки и нажал кнопку "Отправить"
Ждал 2 недели ответа и ничего не получил
Честно говоря, это только заставило меня хотеть тебя больше
Прошла четвертая неделя, и я был близок к тому, чтобы сдаться
Но что-то не пускало меня, хотя я тебя почти не знал
Было ясно видеть, что мы должны были сомкнуть губы
Ты нокаутируешь меня татуировками в виде медных кастетов на бедрах
Я был на этом сайте поздно ночью, скрываясь
Когда я получил от вас сообщение, которое было помечено как срочное
Вы сказали, что вас не впечатляют хромые чуваки без игры
Они все равно пытаются получить ваше имя для обмена мгновенными сообщениями
Но тот факт, что ты ответил мне взаимностью, заставил меня улыбнуться
Вы, должно быть, видели что-то, что вам понравилось, когда вы просматривали мой профиль
Ты поймал меня в самый ответственный момент
Так что теперь я отправляю своей любви по электронной почте дюжину цифровых роз
Так что нажмите "одобрить", так просто
Покажи мне какой-нибудь знак и дай мне знать, что пора сделать ход
Просто нажмите "Одобрить", давай, девочка
Детка, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Просто нажмите "одобрить", вы меня убиваете здесь
Покажи мне какой-нибудь знак и дай мне знать, что пора сделать ход
Просто нажмите "Одобрить", давай, девочка
Детка, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Посмотрим правде в глаза, это печальная ситуация, когда нам приходится прибегать к клавиатуре в качестве
средства установления отношений
Но терпения не хватает, сразу к делу
Так что это я в моем самом честном
Никакого эго, никакого статуса в спортзале, только Трэвис.
Любите это или оставьте это, но вы должны признать
По шкале от одного до потрясающего я дерьмо
Просто смирись с этим, это случилось, черт возьми, я слишком долго ждал
Даже написал песню о, хотел бы услышать, вот она
Если я слишком раздражаю, дайте мне знать (просто дайте мне знать)
Но мне трудно не ненавидеть, когда я на MySpace
Я никогда не вижу свое лицо в вашем Топ-8
Приближается 6 недель, и становится очевидно, что вы либо заняты, либо
играя в игру
Все мои деньги на последнее, это не вопрос LOL
Почему вы упускаете такой отличный шанс?
Если бы было две силы, и я разделил бы их посередине, я бы мог повернуть назад
и далее на 3 дня
Перефразировать
Если бы у меня было две лошади, и я побеждал бы их с властью, я бы скакал до самого
Канада, чтобы увидеть ваше лицо
Но все, что у меня есть, это Powerbook и iChat.
Кроме того, я все время бью тебя, а ты никогда не отвечаешь
Я остаюсь на ногах
Дерьмо
И будьте настойчивы, пока мое имя не появится под тем, кого вы хотели бы встретить
Так что нажмите "одобрить", так просто
Покажи мне какой-нибудь знак и дай мне знать, что пора сделать ход
Просто нажмите "Одобрить", давай, девочка
Детка, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Просто нажмите "одобрить", вы меня убиваете здесь
Покажи мне какой-нибудь знак и дай мне знать, что пора сделать ход
Просто нажмите "Одобрить", давай, девочка
Детка, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Какая разница, если мы не знаем фамилий друг друга
Все, что я знаю, это то, что я поражен твоими фотографиями, желаю, чтобы ты почувствовал
такой же
Признаюсь, я немного завидую, когда другие парни оставляют тебе комментарии.
Не позволяйте этому заводить вас, это все ерунда
В последнее время мне нравилась мысль о том, что мы с тобой разговариваем на разных языках в этом
особняк, который я купил
Но это все фантазии
Просто дай мне какой-нибудь знак, чтобы я знал, что я тебя не пугаю
И если тебе нравится то, о чем я говорю, то скажи что-нибудь
Я проверяю свой почтовый ящик десять раз и ничего
Вы, вероятно, заняты чем-то сексуальным
Я просто надеюсь, что вы будете думать обо мне в следующий раз, когда войдете в систему.
А если нет, то любовь между мной и тобой не потеряна.
Я буду здесь, когда твой мужчина не будет полностью подавлен, как раньше
Так что да, пришло время выйти, мое зрение становится размытым
Это безумие, XOXO Дэш Трэвис
Так что нажмите "одобрить", так просто
Покажи мне какой-нибудь знак и дай мне знать, что пора сделать ход
Просто нажмите "Одобрить", давай, девочка
Детка, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Просто нажмите "одобрить", вы меня убиваете здесь
Покажи мне какой-нибудь знак и дай мне знать, что пора сделать ход
Просто нажмите "Одобрить", давай, девочка
Детка, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Нажмите "Одобрить".