Перевод текста песни Hannah Arendt - GWLT

Hannah Arendt (оригинал)

Siehst du das Glänzen in den Augen nicht
Dass das ein Feuer von Tausend ist?
In den Augen der Welt bist du nur ein Taugenichs
Doch in unserem Umfeld, ja da braucht man dich
Spürst du die Flammen in den Leibern nicht?
Auch wenn nur einer sich dort bewegt, wo sonst keiner ist
In den Augen der Welt bist du so allein
Doch dich ängstigt nicht mal, dass du nur einer bist
Oh, Nein!
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau auch nicht weg
Du spürst den Druck in deinenm Schädel so nie
Suchst die Ruhe wo es kein Reden, kein Telefon gibt
Stellst die Frage nach dem «Wohin sollen wir gehen und wie?»
Obwohl du Angst hast vor dem, was du sehen könntest am Ziel
Fokussierst, wie Sniper, ganz alleine
In eine andere Zeit versetzt wo Kämpfe noch was heilen
Du willst das Meer durchschreiten, keiner muss es dir teilen
Du steckst und damit an, während wir an Gitterstäben feilen
Dank dir!
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg (weg)
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' nicht weg
Nein, du schaust nicht weg, weg (weg)
Ich schau' nicht weg (weg)
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg

Ханна Арендт (перевод)

Разве ты не видишь блеск в их глазах?
Что это огонь из тысячи?
В глазах всего мира ты просто бездельник
Но в нашей среде да, ты нужен
Разве ты не чувствуешь пламя в своих телах?
Даже если только один движется там, где никого нет
В глазах всего мира ты так одинок
Но ты даже не боишься, что ты один
О нет!
Потому что ты больше слышишь, ты больше видишь
И ты не отводишь взгляд, нет, ты не отводишь взгляд
Ты твой, ты разрушаешь их работу
Но не убегай, я тоже не отвожу взгляд
Вы никогда не почувствуете такого давления в черепе
Ты ищешь покоя там, где нет ни разговоров, ни телефона
Вы задаете вопрос «Куда нам идти и как?»
Хотя вы боитесь того, что можете увидеть в пункте назначения
Сосредоточься, как Снайпер, сам
Перенесено в другое время, где бои еще что-то лечат
Вы хотите пересечь море, никто не должен делить его с вами
Вы заражаете нас, пока мы работаем в барах
Благодаря тебе!
Потому что ты больше слышишь, ты больше видишь
И ты не отводишь взгляд, нет, ты не отводишь взгляд
Ты твой, ты разрушаешь их работу
Но не убегай, я тоже не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд
Я тоже не отвожу взгляд (в сторону)
И я ненавижу то, что ты видишь и думаешь, что
я не отвожу взгляд
Нет, ты не отводишь взгляд, прочь (прочь)
Я не отвожу взгляд (прочь)
Потому что ты больше слышишь, ты больше видишь
И ты не отводишь взгляд, нет, ты не отводишь взгляд
Ты твой, ты разрушаешь их работу
Но не убегай, я тоже не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд
И я ненавижу то, что ты видишь и думаешь, что
я не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд
И я ненавижу то, что ты видишь и думаешь, что
я тоже не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд
я тоже не отвожу взгляд