Перевод текста песни Ain't Nothin' Goin' On But The Rent - Gwen Guthrie

Ain't Nothin' Goin' On But The Rent (оригинал)

Bill collectors at my door
What can you do for me Hey
No romance without finance
No romance without finance
Boy, nothin' in life is free
That’s why I’m askin' you what can you do for me
I’ve got responsibilities
So I’m lookin' for a man whose got money in his hands
‘Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
You got to have somethin' if you wanna be with me Oh, life is too serious, love’s too mysterious
A fly girl like me needs security
‘Cause ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me Ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me No romance without finance
I said no romance without finance
Boy, you’re silky ways are sweet
But you’re only wastin' time if your pockets are empty
I’ve got lots of love to give
But I will have to avoid you if you’re unemployed
‘Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
You got to have somethin' if you wanna be with me
‘Cause life is too serious, love’s too mysterious
A fly girl like me needs security
‘Cause ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me Ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me No romance without finance
I said no romance without finance
No romance without finance
I said no romance without finance
Oh, you look good to me Your silky words are sweet
But your pockets sure look empty
Ooh, nothin' from nothin' leaves nothin'
You got to have somethin' if you wanna be with me Whoa, life is too serious, love’s too mysterious
A fly girl like me needs security
I said life is too serious, love’s too mysterious
Fly girl like me needs security
‘Cause ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me Ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me No romance without finance
No romance without finance
No romance without finance
I said no romance without finance
What can you do for me Oh, you look good to me Your silky words are sweet
But your pockets sure look empty

Ничего Не Происходит, Кроме Арендной Платы. (перевод)

Сборщики счетов у моей двери
Что ты можешь сделать для меня Эй
Нет романтики без финансов
Нет романтики без финансов
Мальчик, ничего в жизни не бесплатно
Вот почему я спрашиваю вас, что вы можете сделать для меня
у меня есть обязанности
Итак, я ищу человека, у которого в руках деньги
«Потому что ничего из ничего не оставляет ничего»
У тебя должно быть что-то, если ты хочешь быть со мной О, жизнь слишком серьезна, любовь слишком загадочна
Такая летучая девушка, как я, нуждается в безопасности
Потому что ничего не происходит, кроме арендной платы
У тебя должен быть J-O-B, если ты хочешь быть со мной. Ничего не происходит, кроме арендной платы.
У тебя должен быть J-O-B, если ты хочешь быть со мной Нет романтики без финансов
Я сказал, что нет романтики без финансов
Мальчик, твои шелковистые пути сладки
Но вы только зря теряете время, если ваши карманы пусты
У меня есть много любви, чтобы дать
Но мне придется избегать вас, если вы безработный
«Потому что ничего из ничего не оставляет ничего»
У тебя должно быть что-то, если ты хочешь быть со мной
Потому что жизнь слишком серьезна, любовь слишком загадочна
Такая летучая девушка, как я, нуждается в безопасности
Потому что ничего не происходит, кроме арендной платы
У тебя должен быть J-O-B, если ты хочешь быть со мной. Ничего не происходит, кроме арендной платы.
У тебя должен быть J-O-B, если ты хочешь быть со мной Нет романтики без финансов
Я сказал, что нет романтики без финансов
Нет романтики без финансов
Я сказал, что нет романтики без финансов
О, ты выглядишь хорошо для меня Твои шелковистые слова сладки
Но ваши карманы выглядят пустыми
О, ничего из ничего не оставляет ничего
У тебя должно быть что-то, если ты хочешь быть со мной Ого, жизнь слишком серьезна, любовь слишком загадочна
Такая летучая девушка, как я, нуждается в безопасности
Я сказал, что жизнь слишком серьезна, любовь слишком загадочна
Летучая девушка, как я, нуждается в безопасности
Потому что ничего не происходит, кроме арендной платы
У тебя должен быть J-O-B, если ты хочешь быть со мной. Ничего не происходит, кроме арендной платы.
У тебя должен быть J-O-B, если ты хочешь быть со мной Нет романтики без финансов
Нет романтики без финансов
Нет романтики без финансов
Я сказал, что нет романтики без финансов
Что ты можешь сделать для меня О, ты выглядишь хорошо для меня Твои шелковистые слова сладки
Но ваши карманы выглядят пустыми