Перевод текста песни The Death of Sis Draper - Guy Clark

The Death of Sis Draper (оригинал)

Kick your shoes off in the corner mama
Tuck the babies all up snug
Sis Draper’s comin' over, we all gonna cut a rug
When you see that lantern swingin' yonder
Comin' up the Holler Road
Them dogs’ll get to barkin'
Ought to tie em all up with a rope
You boys better get in tune
Sis Draper’s gonna be here soon
Don’t shoot no dice nor get too tight
If you’re gonna pick with Sis tonight
She came down from the Boston mountains
There was lightnin' in the air
Honey on them fiddle strings
Magnolia in her hair
She’s a diamond in the rough
If you can’t see the shine that’s tough
Play all night for the likes of us
Sis Draper’s got the touch
She’ll play all night if she feels like it
Have some fruit punch if you spike it
Sis don’t care who don’t like it
See, ol' Sis has got a Hell of a bow arm on her
She stepped up and sawed one off
And uncle Cleve dropped his jaw
Said she’s the best I ever saw
She must be from Arkansas
I think Grandpa used to date her
Grandma says she still hates her
All the fellas stand up straighter
In the presence of Sis Draper
Sis Draper is the devil’s daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She’s a travelin' Arkansawyer
Put her fiddle in a box
Said it’s getting awful late
She’s on her way to Little Rock
And Little Rock can’t wait
So we all stood out in the yard
Hands all full of watermelon
Watcher her leave watched her go
Wishin' I was in that wagon
Sis Draper is the devil’s daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She’s a travelin' Arkansawyer

Смерть сестренки Дрейпер (перевод)

Сними обувь в углу, мама.
Уложите младенцев поплотнее
Придет сестра Дрейпер, мы все порежем ковер
Когда вы видите, что фонарь качается там
Идем по Холлер-роуд
Эти собаки начнут лаять
Нужно связать их всех веревкой
Вам, мальчики, лучше настроиться
Сестра Дрейпер скоро будет здесь
Не стреляйте в кости и не затягивайте
Если ты собираешься выбирать с сестрой сегодня вечером
Она спустилась с гор Бостона
В воздухе была молния
Мед на струнах скрипки
Магнолия в волосах
Она алмаз в необработанном виде
Если вы не видите блеска, это сложно
Играйте всю ночь для таких, как мы
У сестры Дрейпер есть прикосновение
Она будет играть всю ночь, если захочет
Выпейте фруктовый пунш, если вы его подсыпаете
Сестрёнке плевать, кому это не нравится
Видишь ли, у старой Сестрички чертовски лукавая рука.
Она подошла и отпилила один
И у дяди Клива отвисла челюсть
Сказал, что она лучшая, которую я когда-либо видел
Она должна быть из Арканзаса
Я думаю, дедушка встречался с ней
Бабушка говорит, что до сих пор ненавидит ее
Все парни встают прямее
В присутствии сестры Дрейпер
Сестра Дрейпер — дочь дьявола
Играет на скрипке, которую купил ей папа.
Играет так, как научила ее мама
Она путешествует по Арканзаву
Положите ее скрипку в коробку
Сказал, что становится ужасно поздно
Она на пути в Литтл-Рок
И Литл-Рок не может ждать
Так что мы все выделялись во дворе
Руки полны арбузов
Наблюдатель, как она уходит, смотрел, как она уходит.
Хотел бы я быть в этом фургоне
Сестра Дрейпер — дочь дьявола
Играет на скрипке, которую купил ей папа.
Играет так, как научила ее мама
Она путешествует по Арканзаву