Перевод текста песни Cornmeal Waltz - Guy Clark

Cornmeal Waltz (оригинал)

There’s nothin' like cornmeal on a dance-hall floor for dancin' the night away,
Slippin' and slidin', effortlessly glidin' in the arms of my sweet Lillie Mae,
So I shined up my boots and ironed my shirt, and pulled on some new blue jeans.
Oh, I brushed off my hat, slicked back my hair;
I’ll beat all that she’s ever
seen.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Doin' the cornmeal waltz.
Way out on Ranch Road 17 there’s a dance hall in the live-oak trees,
Yellow lights strung up all around, so all the little kids can see.
Pickups are parked near to the road;
the beer is so cold it might freeze.
Stars are all out, the band’s in tune, and it smells like a barbecue breeze.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Doin' the cornmeal waltz.
Beat-up old Stetsons, beehive hair, belt buckles bumpin' in time.
There’s little girls dancin' on their daddies' toes, spinnin' around on a dime.
Grandma and Grandpa are out on the floor, dancin' like they’ve lost their minds.
There’s old maids and bachelors and sweethearts alike, all movin' in
three-quarter time.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Just doin' the cornmeal waltz.

Вальс из кукурузной муки (перевод)

Нет ничего лучше кукурузной муки на полу танцевального зала, чтобы танцевать всю ночь напролет,
Скользя и скользя, легко скользя в объятиях моей милой Лилли Мэй,
Поэтому я начистил ботинки, погладил рубашку и надел новые синие джинсы.
О, я отряхнул шляпу, пригладил волосы назад;
Я побью все, что она когда-либо
видимый.
Нет ничего лучше, чем слушать игру на скрипке
Делая вальс из кукурузной муки.
Нет ничего, что могло бы удержать тебя от дрейфа,
Делаю вальс из кукурузной муки.
На Ранч Роуд 17 есть танцевальный зал среди живых дубов,
Вокруг развешаны желтые фонари, чтобы все маленькие дети могли видеть.
Пикапы припаркованы рядом с дорогой;
пиво такое холодное, что может замерзнуть.
Звезды сошли, группа настроена, и пахнет ветерком с барбекю.
Нет ничего лучше, чем слушать игру на скрипке
Делая вальс из кукурузной муки.
Нет ничего, что могло бы удержать тебя от дрейфа,
Делаю вальс из кукурузной муки.
Потрепанные старые стетсоны, волосы как улей, пряжки ремней стучат в такт.
Маленькие девочки танцуют на цыпочках своих папочек, крутятся на копейке.
Бабушка и дедушка на полу танцуют, как будто сошли с ума.
Есть старые девы, и холостяки, и возлюбленные, все переезжают
три четверти времени.
Нет ничего лучше, чем слушать игру на скрипке
Делая вальс из кукурузной муки.
Нет ничего, что могло бы удержать тебя от дрейфа,
Просто танцую вальс из кукурузной муки.