Перевод текста песни No Deal - Guy Clark

No Deal (оригинал)

Now this man down at the used car lot
Tried to sell me four wheels and a trunk.
I said, «man, there is no engine!»,
He said, «the engines just a bunch of junk.
You dont need no engine to go downhill
And I could plainly see, that thats the direction
Youre headed in», and he handed me the keys
(I said) no deal;
you cant sell this stuff to me No deal, Im going back to tennessee
Well, I went to a doctor of the highest order,
He said I couldnt have a drink for a year.
One glass of wine on my birthday
If my birthday wasnt too very near.
Lord, he must have put me in a state of shock
cause I made it for about two weeks;
Then he sent me a bill
That knocked me flat off the wagon
And back down on my feet
When true love knocked upon my door
Shed just barely turned fifteen
And I was a little bit nervous
If you know just what I mean.
But Ive heard somewhere
That true love conquers all
And I figured that was that
Then I started having dreams bout
Being chased out of town
Wearing nothing but my cowboy hat.
Well, I come through this life a stumbler, my friends
I expect to die that way
It could be twenty years from now
It could be most any day.
But if there is no whiskey and women, lord,
Behind them heavenly doors
Im gonna take my chances down below,
And of that you can be sure

Никакой сделки (перевод)

Теперь этот человек на стоянке подержанных автомобилей
Пытался продать мне четыре колеса и багажник.
Я сказал: «Мужик, двигателя нет!»,
Он сказал: «Двигатели просто куча хлама.
Вам не нужен двигатель, чтобы идти под гору
И я мог ясно видеть, что это направление
Ты направляешься», и он передал мне ключи
(я сказал) нет сделки;
ты не можешь продать мне эти вещи Нет сделки, я возвращаюсь в Теннесси
Ну, я пошел к врачу высшей пробы,
Он сказал, что я не могу пить в течение года.
Один бокал вина в мой день рождения
Если бы мой день рождения не был слишком близок.
Господи, он, должно быть, поверг меня в состояние шока
потому что я делал это около двух недель;
Затем он прислал мне счет
Это сбило меня с ног
И снова встать на ноги
Когда настоящая любовь постучала в мою дверь
Шеду едва исполнилось пятнадцать
И я немного нервничал
Если вы понимаете, что я имею в виду.
Но я где-то слышал
Что настоящая любовь побеждает все
И я понял, что это было
Затем мне начали сниться сны
Изгнание из города
На мне ничего, кроме моей ковбойской шляпы.
Что ж, я иду по этой жизни спотыкаясь, друзья мои
Я ожидаю умереть таким образом
Это может быть через двадцать лет
Это может быть любой день.
Но если нет виски и баб, господи,
За ними небесные двери
Я собираюсь рискнуть внизу,
И в этом вы можете быть уверены