Перевод текста песни Magnolia Wind - Guy Clark

Magnolia Wind (оригинал)

I’d rather sleep in a box like a bum on the street
Than a fine feather bed without your little ol' cold feet
And I’d rather be deaf, dumb, and stone blind
Than to know that your mornings will never be mine
And I’d rather die young than to live without you
I’d rather go hungry than eat lonesome stew
You know it’s once in a lifetime and it won’t come again
It’s here and it’s gone on a magnolia wind
I’d rather not walk through the garden again
If I can’t catch your scent on a magnolia wind
Well if it ever comes time that it comes time to go
Sis' pack up your fiddle, Sis' pack up your bow
If I can’t dance with you then I won’t dance at all
I’ll just sit this one out with my back to the wall
I’d rather not hear pretty music again
If I can’t hear your fiddle on a magnolia wind
If I can’t catch your scent on a magnolia wind

Магнолия Ветер (перевод)

Я лучше буду спать в коробке, как бомж на улице
Чем прекрасная перина без ваших маленьких холодных ног
И я предпочел бы быть глухим, немым и слепым
Чем знать, что твое утро никогда не будет моим
И я лучше умру молодым, чем буду жить без тебя
Я предпочитаю голодать, чем есть тушеное мясо в одиночестве
Вы знаете, что это бывает раз в жизни и больше не повторится
Он здесь, и его унесло ветром магнолии
Я бы не хотел снова ходить по саду
Если я не могу уловить твой запах на ветру магнолии
Ну, если когда-нибудь придет время, когда придет время идти
Сестра собирает свою скрипку, сестра собирает свой смычок
Если я не могу танцевать с тобой, то я не буду танцевать вообще
Я просто посижу, прислонившись спиной к стене
Я бы не хотел снова слышать красивую музыку
Если я не слышу твою скрипку на ветру магнолии
Если я не могу уловить твой запах на ветру магнолии