Перевод текста песни Eamon - Guy Clark

Eamon (оригинал)

EAMON SWALLOWED ANCHOR AND STEPPED HIMSELF ASHORE
SET SEABOOT DOWN ON COBBLESTONE HE’D NEVER TROD BEFORE
A LONE FOG ON THE HARBOUR DID OBSCURE THE RIGGING LIGHTS
AND THE TERRA FIRMA TAVERN CAST A WARM AND GLOWING LIGHT
SING FARE THEE WELL
CALM SEAS OR SWELL
RED EVENING SKY
HOME AND DRY
EAMON WENT TO SEA FOR LIFE THE DAY HE TURNED FOURTEEN
ON A MERCHANT CARGO STEAMER BOUND FOR KWAJALEIN
BY WAY OF CARTAGENA HE WOUND UP IN ISTANBUL
NINETEEN TIMES AROUND THE HORN WOULD MAKE A DUTCHMAN DROOL
NOW EAMON HEADED INLAND TILL HE COULD NOT SMELL THE SEA
WHERE THEY’D NEVER SEEN A BOAT THAT’S WHERE HE WENT TO BE
AND THEY DRESSED HIM IN HIS PEACOAT PULLED HIS SEABOOTS ON
STITCHED HIM IN HIS HAMMOCK AND SENT HIM SAILING HOME
SING FARE THEE WELL
CALM SEAS OR SWELL
JUST CLOSE YOUR EYES
HOME AND DRY

Эймон (перевод)

ЭАМОН ПРОГЛОТИЛ ЯКОРЬ И ВЫШЕЛ НА БЕРЕГ
ПОСТАВЬТЕ МОРСКОЙ БОТИНОК НА БУЛЫЖНИК, ПО КОТОРОМУ ОН НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ СТУПАЛ
ОДИНОКИЙ ТУМАН В ГАВАНЕ СТЕСНЯЛ ТАКЕЛЬНЫЕ ОГНИ
И ТАВЕРНА TERRA FIRMA ИЗЛУЧАЛА ТЕПЛЫЙ И ЯРКИЙ СВЕТ
ПОЙ ПРОЩАЙТЕ ТЕБЕ ХОРОШО
СПОКОЙНОЕ МОРЬЕ ИЛИ ВОЛНЕНИЕ
КРАСНОЕ ВЕЧЕРНЕЕ НЕБО
ДОМАШНЯЯ И СУХАЯ
ЭАМОН ОТПРАВИЛСЯ В МОРЕ НА ВСЮ ЖИЗНЬ В ДЕНЬ, ЕГО ИСПОЛНИЛОСЬ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
НА ТОРГОВОМ ГРУЗОВОМ ПАРОМЕ, НАПРАВЛЯЮЩЕМСЯ В КВАДЖАЛЕЙН
ЧЕРЕЗ КАРТАХЕНУ ОН ПОЛУЧИЛ В СТАМБУЛЕ
ДЕВЯТНАДЦАТЬ РАЗ ВОКРУГ РОГА СДЕЛАЛИ бы ГОЛЛАНДЦА СЛЮНИ
ТЕПЕРЬ ЭАМОН НАПРАВЛЯЛСЯ ВНУТРИ СУТИ, ПОКА ОН НЕ ПОЧУВАЛ МОРЕ
ГДЕ ОНИ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ ЛОДКУ, ТУДА ОН ПОЙТИЛ, ЧТОБЫ БЫТЬ
И ОДЕЛИ ЕГО В БУЛЫШКУ,
ЗАШИВАЕТ ЕГО В ГАМАКЕ И ОТПРАВЛЯЕТ ПЛАВАТЬ ДОМОЙ
ПОЙ ПРОЩАЙТЕ ТЕБЕ ХОРОШО
СПОКОЙНОЕ МОРЬЕ ИЛИ ВОЛНЕНИЕ
ПРОСТО ЗАКРОЙТЕ ГЛАЗА
ДОМАШНЯЯ И СУХАЯ